דניאל 10:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 10 > פסוק 19
דניאל 10:19
| ← דניאל 10:18 | דניאל 10:19 (MT) | דניאל 10:20 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֧סֶף וַיִּגַּע בִּ֛י כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֖ם וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃
|
וַיֹּ֜אמֶר אַל תִּירָ֧א אִישׁ חֲמֻד֛וֹת שָׁל֥וֹם לָ֖ךְ חֲזַ֣ק וַחֲזָ֑ק וּֽבְדַבְּר֤וֹ עִמִּי֙ הִתְחַזַּ֔קְתִּי וָאֹֽמְרָ֛ה יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖י כִּ֥י חִזַּקְתָּֽנִי׃
|
וַיֹּ֗אמֶר הֲיָדַ֙עְתָּ֙ לָמָּה בָּ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ וְעַתָּ֣ה אָשׁ֔וּב לְהִלָּחֵ֖ם עִם שַׂ֣ר פָּרָ֑ס וַאֲנִ֣י יוֹצֵ֔א וְהִנֵּ֥ה שַׂר יָוָ֖ן בָּֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֜אמֶרH559 אַלH408 תִּירָ֧אH3372 אִישׁH376 חֲמֻד֛וֹתH2530 שָׁל֥וֹםH7965 לָ֖ךְ חֲזַ֣קH2388 וַחֲזָ֑קH2388 וּֽבְדַבְּר֤וֹH1696 עִמִּי֙H5973 הִתְחַזַּ֔קְתִּיH2388 וָאֹֽמְרָ֛הH559 יְדַבֵּ֥רH1696 אֲדֹנִ֖יH113 כִּ֥יH3588 חִזַּקְתָּֽנִי׃H2388
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר אַל־תִּירָא אִישׁ־חֲמֻדֹות שָׁלֹום לָךְ חֲזַק וַחֲזָק וּבְדַבְּרֹו עִמִּי הִתְחַזַּקְתִּי וָאֹמְרָה יְדַבֵּר אֲדֹנִי כִּי חִזַּקְתָּנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֜אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּירָ֧א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | you fear |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | O man of |
חֲמֻד֛וֹת |
cha.mu.Dot | H2530 | HNcfpa | preciousness(es) |
שָׁל֥וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | peace |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | (be) to/ you | |
חֲזַ֣ק |
cha.Zak | H2388 | HVqv2ms | be strong |
וַ/חֲזָ֑ק |
va./cha.Zak | H2388 | HC/Vqv2ms | and/ be strong |
וּֽ/בְ/דַבְּר֤/וֹ |
u./be./da.be.R/o | H1696 | HC/R/Vpc/Sp3ms | and/ when/ spoke/ he |
עִמִּ/י֙ |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | with/ me |
הִתְחַזַּ֔קְתִּי |
hit.cha.Zak.ti | H2388 | HVtp1cs | I strengthened myself |
וָ/אֹֽמְרָ֛/ה |
va./'O.me.Rah | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | and/ I said |
יְדַבֵּ֥ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpj3ms | let him speak |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | lord/ my |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
חִזַּקְתָּֽ/נִי |
chi.zak.Ta./ni | H2388 | HVpp2ms/Sp1cs | you have strengthened/ me |
הפניות שטרונג
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): שורש ראשוני; לחמוד, להתענג על
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): צורת נקבה של חֶמֶד (chemed) [H2531]; חמדה, תענוג
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חִזַּקְתָּֽנִי — יהושע 1:6-7, יהושע 1:9, ישעיה 35:4, חגי 2:4, זכריה 8:9, זכריה 8:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת אל האפסים 6:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:1
- אַל תִּירָ֧א — שופטים 6:23, ישעיה 41:10, ישעיה 41:14, ישעיה 43:1-2, דניאל 10:12, הבשורה על פי לוקאס 24:36-38, הבשורה על פי יוחנן 14:27, הבשורה על פי יוחנן 16:33, חזון יוחנן 1:17
- יהי — שמואל א 3:9-10
- אִישׁ — דניאל 9:23, דניאל 10:11, הבשורה על פי יוחנן 11:3, הבשורה על פי יוחנן 11:5, הבשורה על פי יוחנן 11:36, הבשורה על פי יוחנן 15:9-14, הבשורה על פי יוחנן 19:26, הבשורה על פי יוחנן 21:20
- חִזַּקְתָּֽנִי — תהלים 138:3, דניאל 10:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9
הפניות הדדיות (14): דברים 11:8, דברים 31:7, דברי הימים ב 15:7, דברי הימים ב 32:7, קהלת 7:3, יחזקאל 2:1, יחזקאל 3:24, הבשורה על פי מתי 28:5, הבשורה על פי לוקאס 1:28, הבשורה על פי לוקאס 2:10, הבשורה על פי לוקאס 24:5, האיגרת אל הרומאים 2:3, האיגרת אל הרומאים 4:20, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: מלאך (רוח); חן האלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין