כתבי הקודש > דניאל > פרק 10 > פסוק 20

דניאל 10:20

← דניאל 10:19	דניאל 10:20 (MT)	דניאל 10:21 →
וַיֹּ֜אמֶר אַל תִּירָ֧א אִישׁ חֲמֻד֛וֹת שָׁל֥וֹם לָ֖ךְ חֲזַ֣ק וַחֲזָ֑ק וּֽבְדַבְּר֤וֹ עִמִּי֙ הִתְחַזַּ֔קְתִּי וָאֹֽמְרָ֛ה יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖י כִּ֥י חִזַּקְתָּֽנִי׃	וַיֹּ֗אמֶר הֲיָדַ֙עְתָּ֙ לָמָּה בָּ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ וְעַתָּ֣ה אָשׁ֔וּב לְהִלָּחֵ֖ם עִם שַׂ֣ר פָּרָ֑ס וַאֲנִ֣י יוֹצֵ֔א וְהִנֵּ֥ה שַׂר יָוָ֖ן בָּֽא׃	אֲבָל֙ אַגִּ֣יד לְךָ֔ אֶת הָרָשׁ֥וּם בִּכְתָ֖ב אֱמֶ֑ת וְאֵ֨ין אֶחָ֜ד מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ עַל אֵ֔לֶּה כִּ֥י אִם מִיכָאֵ֖ל שַׂרְכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֗אמֶר^H559 הֲיָדַ֙עְתָּ֙^H3045 לָמָּה^H4100 בָּ֣אתִי^H935 אֵלֶ֔יךָ^H413 וְעַתָּ֣ה^H6258 אָשׁ֔וּב^H7725 לְהִלָּחֵ֖ם^H3898 עִם^H5973 שַׂ֣ר^H8269 פָּרָ֑ס^H6539 וַאֲנִ֣י^H589 יוֹצֵ֔א^H3318 וְהִנֵּ֥ה^H2009 שַׂר^H8269 יָוָ֖ן^H3120 בָּֽא׃^H935

המקור העברי

וַיֹּאמֶר הֲיָדַעְתָּ לָמָּה־בָּאתִי אֵלֶיךָ וְעַתָּה אָשׁוּב לְהִלָּחֵם עִם־שַׂר פָּרָס וַאֲנִי יֹוצֵא וְהִנֵּה שַׂר־יָוָן בָּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הֲ/יָדַ֨עְתָּ֙	ha./ya.Da'.ta	H3045	HTi/Vqp2ms	¿/ do you know
לָ/מָּה	la./mah-	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
בָּ֣אתִי	Ba.ti	H935	HVqp1cs	have I come
אֵלֶ֔י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
וְ/עַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ now
אָשׁ֔וּב	'a.Shuv	H7725	HVqi1cs	I will return
לְ/הִלָּחֵ֖ם	le./hi.la.Chem	H3898	HR/VNc	to/ engage in battle
עִם	'im-	H5973	HR	with
שַׂ֣ר	sar	H8269	HNcmsc	(the) prince of
פָּרָ֑ס	pa.Ras	H6539	HNp	Persia
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
יוֹצֵ֔א	yo.Tze'	H3318	HVqrmsa	(am) about to go forth
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
שַׂר	sar-	H8269	HNcmsc	(the) prince of
יָוָ֖ן	ya.Van	H3120	HNp	Greece
בָּֽא	Ba'	H935	HVqrmsa	he will come

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): כנראה מאותו שורש כמו יַיִן (yayin) [H3196]; תוסס (כלומר חם ופעיל); יָוָן, שמו של בן יקטן, ושל העם (היונים, כלומר היוונים) שיצא ממנו, יחד עם ארצם; וכן שם של מקום בערב
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): ממקור זר; פָּרַס (כלומר פרס), ארץ מזרחית, לרבות תושביה
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שַׂר יָוָ֖ן — דניאל 7:6, דניאל 8:5-8, דניאל 8:21, דניאל 11:2-4
לְהִלָּחֵ֖ם — ישעיה 37:36, דניאל 10:13, מעשי השליחים 12:23

הפניות הדדיות (5): בראשית 32:3, במדבר 24:24, יחזקאל 27:13, דניאל 2:39, זכריה 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מלאך (רוח); יוון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 10 › פסוק 20

דניאל 10:20

תוכן עניינים

דניאל 10:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 10:20

דניאל 10:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש