מעשי השליחים 12:23
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 12 > פסוק 23
מעשי השליחים 12:23
| ← מעשי השליחים 12:22 | מעשי השליחים 12:23 (DEL1892) | מעשי השליחים 12:24 → |
|---|---|---|
וַיָּרִיעוּ לוֹ הָעָם לֵאמֹר קוֹל אֱלֹהִים הוּא וְלֹא קוֹל אָדָם׃
|
וַיַּכֵּהוּ מַלְאַךְ־יְהוָֹה פִּתְאֹם עֵקֶב אֲשֶׁר לֹא־נָתַן כָּבוֹד לֵאלֹהִים וַיֹּאכְלֻהוּ תוֹלָעִים וַיָּמֹת׃
|
וּדְבַר אֱלֹהִים הוֹלֵךְ וָרָב׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּכֵּהוּG1161 G3960 G846 מַלְאַךְ־יְהוָֹהG32 G2962 פִּתְאֹםG3916 עֵקֶבG473 אֲשֶׁרG3739 לֹא־נָתַןG3756 G1325 כָּבוֹדG1391 לֵאלֹהִיםG2316 וַיֹּאכְלֻהוּG2532 תוֹלָעִיםG4662 וַיָּמֹת׃G1634
παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκε τὴν δόξαν τῷ Θεῷ· καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος, ἐξέψυξεν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπάταξεν |
epataxen | G3960 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἀνθ’ |
anth’ | G473 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔδωκε |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ· |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | — |
σκωληκόβρωτος, |
skōlēkobrōtos | G4662 | A-NSM | |
ἐξέψυξεν. |
exepsuxen | G1634 | V-AAI-3S |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): מילית ראשונית; מנגד, כלומר במקום או בגלל (לעיתים רחוקות בנוסף ל־). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים לציון ניגוד, גמול, תחליף, התאמה וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1634 — ἐκψύχω (ekpsýchō, ek-psoo'-kho): מן G1537 ומן G5594; לגווע, לנפוח את נשמתו
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): מן G3844 ומן G5536 (במשמעותו המקורית); עם הדבר עצמו, כלומר מיד, בו ברגע
- G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): כנראה הרחבה של G3817; להכות (בעדינות, בכלי נשק או עד מוות). השווה G5180.
- G4662 — σκωληκόβρωτος (skōlēkóbrōtos, sko-lay-kob'-ro-tos): מן G4663 ונגזרת של G977; אכול תולעים, כלומר חולה ומלא רימות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והוא — דברי הימים ב 21:18-19, איוב 7:5, איוב 19:26, ישעיה 14:11, ישעיה 51:8, ישעיה 66:24, הבשורה על פי מרקוס 9:44-48
- כי — שמות 9:17, שמות 10:3, תהלים 115:1, ישעיה 37:23, יחזקאל 28:2, יחזקאל 28:9, דניאל 4:27-34, דניאל 5:18-24, הבשורה על פי לוקאס 12:47-48, מעשי השליחים 10:25-26, מעשי השליחים 14:14-15, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4
- מלאך יהוה — שמות 12:12, שמות 12:23, שמות 12:29, שמואל א 25:38, שמואל ב 24:17, דברי הימים א 21:14-18, דברי הימים ב 32:21
הפניות הדדיות (66): בראשית 3:5, בראשית 19:13, בראשית 25:8, שמות 2:23, שמות 7:29, שמות 8:13, יהושע 8:29, שמואל א 17:36, שמואל ב 12:15, שמואל ב 24:16, מלכים ב 9:35, מלכים ב 19:35, דברי הימים א 21:12, דברי הימים ב 13:20, דברי הימים ב 21:15, איוב 12:21, איוב 15:25, איוב 20:5, איוב 32:21, איוב 33:22, איוב 34:20, איוב 40:11, תהלים 7:10, תהלים 9:21, תהלים 35:5, תהלים 37:14, תהלים 37:36, תהלים 38:8, תהלים 40:15, תהלים 94:3, תהלים 107:40, תהלים 138:6, משלי 12:8, משלי 22:12, משלי 24:16, משלי 27:14, משלי 28:28, משלי 29:23, משלי 30:9, קהלת 5:7, קהלת 5:16, קהלת 7:17, קהלת 9:3, ישעיה 10:16, ישעיה 14:15, ישעיה 31:3, ישעיה 36:4, ישעיה 37:36, ישעיה 51:13, ירמיה 9:22, דניאל 4:28, דניאל 8:25, דניאל 10:20, דניאל 11:12, מיכה 6:13, זכריה 14:12, הבשורה על פי מתי 2:15, הבשורה על פי מתי 18:10, מעשי השליחים 8:26, מעשי השליחים 12:7, מעשי השליחים 27:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, האיגרת אל העברים 1:14, חזון יוחנן 16:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלאכים; עונש מוות; משפטי אלוהים; תולעים
- Torrey’s: מלאכים; מות הרשעים; מחלות; פאר לאלוהים; אושרם של הרשעים; משפטים; גאווה; מחלה
- Nave's: מלאך (רוח); קיסריה; רוח רפאים; פאר לאלוהים; אושר; הורדוס; ירושלים; התנשאות עצמית; צידון; צור; תולעת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין