תהלים 9:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 9 > פסוק 21
תהלים 9:21
| ← תהלים 9:20 | תהלים 9:21 (MT) | תהלים 10:1 → |
|---|---|---|
קוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל פָּנֶֽיךָ׃
|
שִׁ֘יתָ֤ה יְהוָ֨ה׀ מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה׃
|
לָמָ֣ה יְ֭הוָה תַּעֲמֹ֣ד בְּרָח֑וֹק תַּ֝עְלִ֗ים לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 9:21. The English (KJV) numbering calls it תהלים 9:20.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׁ֘יתָ֤הH7896 יְהוָ֨ה׀H3068 מוֹרָ֗הH4172 לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּH3045 גוֹיִ֑םH1471 אֱנ֖וֹשׁH582 הֵ֣מָּהH1992 סֶּֽלָה׃H5542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׁיתָה יְהוָה ׀ מֹורָה לָהֶם יֵדְעוּ גֹויִם אֱנֹושׁ הֵמָּה סֶּלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֘יתָ֤/ה |
shi.Ta/h | H7896 | HVqv2ms/Sh | appoint/ ! |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
מוֹרָ֗ה |
mo.Rah | H4172 | HNcmsa | terror |
לָ֫/הֶ֥ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | for/ them | |
יֵדְע֥וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | may they know |
גוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | (the) nations |
אֱנ֖וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | (are) human being(s) |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
סֶּֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
הפניות שטרונג
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): או מֹרָא (môrâʼ); או מוֹרָה (môwrâh); (תהילים 9:20), מן יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; מורא, פחד; ומכאן, דבר או מעשה מטיל אימה
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יוכל — תהלים 82:6-7, ישעיה 31:3, יחזקאל 28:2, יחזקאל 28:9, מעשי השליחים 12:22-23
- שִׁ֘יתָ֤ה — שמות 15:16, שמות 23:27, דברים 2:25, תהלים 76:13, ירמיה 32:40, יחזקאל 30:13
הפניות הדדיות (7): במדבר 22:31, תהלים 74:22, תהלים 83:17, ישעיה 64:1, דניאל 7:4, מיכה 7:17, חבקוק 3:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 9:20 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 9:20 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין