כתבי הקודש > ירמיה > פרק 32 > פסוק 40

ירמיה 32:40

← ירמיה 32:39	ירמיה 32:40 (MT)	ירמיה 32:41 →
וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם לֵ֤ב אֶחָד֙ וְדֶ֣רֶךְ אֶחָ֔ד לְיִרְאָ֥ה אוֹתִ֖י כָּל הַיָּמִ֑ים לְט֣וֹב לָהֶ֔ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃	וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא אָשׁוּב֙ מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם לְהֵיטִיבִ֖י אוֹתָ֑ם וְאֶת יִרְאָתִי֙ אֶתֵּ֣ן בִּלְבָבָ֔ם לְבִלְתִּ֖י ס֥וּר מֵעָלָֽי׃	וְשַׂשְׂתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְהֵטִ֣יב אוֹתָ֑ם וּנְטַעְתִּ֞ים בָּאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל לִבִּ֖י וּבְכָל נַפְשִֽׁי׃

נוסח הפסוק

MT

וְכָרַתִּ֤י^H3772 לָהֶם֙ בְּרִ֣ית^H1285 עוֹלָ֔ם^H5769 אֲשֶׁ֤ר^H834 לֹֽא^H3808 אָשׁוּב֙^H7725 מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם^H310 לְהֵיטִיבִ֖י^H3190 אוֹתָ֑ם^H853 וְאֶת^H853 יִרְאָתִי֙^H3374 אֶתֵּ֣ן^H5414 בִּלְבָבָ֔ם^H3824 לְבִלְתִּ֖י^H1115 ס֥וּר^H5493 מֵעָלָֽי׃^H5921

המקור העברי

וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית עֹולָם אֲשֶׁר לֹא־אָשׁוּב מֵאַחֲרֵיהֶם לְהֵיטִיבִי אֹותָם וְאֶת־יִרְאָתִי אֶתֵּן בִּלְבָבָם לְבִלְתִּי סוּר מֵעָלָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כָרַתִּ֤י	ve./kha.ra.Ti	H3772	HC/Vqq1cs	and/ I will make
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
בְּרִ֣ית	be.Rit	H1285	HNcfsc	a covenant of
עוֹלָ֔ם	o.Lam	H5769	HNcmsa	perpetuity
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
אָשׁוּב֙	'a.Shuv	H7725	HVqi1cs	I will turn back
מֵ/אַ֣חֲרֵי/הֶ֔ם	me./'A.cha.rei./Hem	H310	HR/R/Sp3mp	from/ after/ them
לְ/הֵיטִיבִ֖/י	le./hei.ti.V/i	H3190	HR/Vhc/Sp1cs	to/ do good to/ I
אוֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
יִרְאָתִ/י֙	yir.'a.T/i	H3374	HNcfsc/Sp1cs	fear/ my
אֶתֵּ֣ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs	I will put
בִּ/לְבָבָ֔/ם	bi/l.va.Va/m	H3824	HR/Ncmsc/Sp3mp	in/ heart/ their
לְ/בִלְתִּ֖י	le./vil.Ti	H1115	HR/C	to/ not
ס֥וּר	sur	H5493	HVqc	to turn aside
מֵ/עָלָֽ/י	me./'a.La/i	H5921	HR/R/Sp1cs	from/ with (the)/ me

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): נקבה של יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; יראה, פחד (משמש גם כשם הפועל); במובן המוסרי, יראת כבוד
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶתֵּ֣ן — ירמיה 31:33, יחזקאל 36:26, האיגרת אל העברים 4:1, איגרת יעקב 1:17, איגרת פטרוס הראשונה 1:5
וְכָרַתִּ֤י — בראשית 17:7-13, שמואל ב 23:4, ישעיה 24:5, ישעיה 55:3, ישעיה 61:8, ירמיה 31:31-33, ירמיה 50:5, הבשורה על פי לוקאס 1:72-75, האיגרת אל הגלטים 3:14-17, האיגרת אל העברים 6:13-18, האיגרת אל העברים 7:24, האיגרת אל העברים 13:20
אָשׁוּב֙ — יחזקאל 39:29, הבשורה על פי יוחנן 10:27-30, האיגרת אל הרומאים 8:28-39

הפניות הדדיות (46): בראשית 9:16, בראשית 15:18, בראשית 22:12, שמות 20:6, דברים 10:12, דברים 30:8, דברים 33:3, יהושע 4:24, שמואל ב 23:5, מלכים א 8:40, נחמיה 2:12, תהלים 9:21, תהלים 27:9, תהלים 35:27, תהלים 37:28, תהלים 51:8, תהלים 94:14, תהלים 119:102, תהלים 138:8, משלי 2:5, משלי 2:8, משלי 14:26, משלי 16:1, משלי 28:14, קהלת 7:18, ישעיה 35:8, ישעיה 59:13, ירמיה 3:19, ירמיה 32:39, איכה 3:31, איכה 4:22, איכה 5:21, יחזקאל 11:19, יחזקאל 37:26, דניאל 9:27, הבשורה על פי מרקוס 10:14, הבשורה על פי לוקאס 1:75, הבשורה על פי יוחנן 3:10, הבשורה על פי יוחנן 10:28, מעשי השליחים 2:39, מעשי השליחים 5:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:16, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל העברים 8:8, האיגרת אל העברים 8:10, חזון יוחנן 17:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; בריתות ונדרים; נבוכדנאצר או נבוכדראצר
Torrey’s: יראת אלוהים; הלב: אופיו של הלב המחודש; התמדה
Nave's: אלוהים; לב; ישראל, נבואות עליה; התמדה; לידה מחדש; יראת כבוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 32 › פסוק 40

ירמיה 32:40

תוכן עניינים

ירמיה 32:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 32:40

ירמיה 32:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש