האיגרת אל האפסים 2:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 2 > פסוק 10
האיגרת אל האפסים 2:10
| ← האיגרת אל האפסים 2:9 | האיגרת אל האפסים 2:10 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 2:11 → |
|---|---|---|
לֹא מִתּוֹךְ הַמַּעֲשִׂים שֶׁלּא יִתְהַלֵּל אִישׁ׃
|
כִּי־פֹעַל אֱלֹהִים אֲנַחְנוּ נִבְרָאִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לְמַעֲשִׂים טוֹבִים אֲשֶׁר הֵכִין הָאֱלֹהִים מִקֶּדֶם לְמַעַן נִתְהַלֵּךְ בָּהֶם׃
|
עַל־כֵּן זִכְרוּ כִּי־אַתֶּם מִתְּחִלָּה הַגּוֹיִם בַּבָּשָׂר הַנִּקְרָאִים עֲרֵלִים בְּפִי הַנִּקְרָאִים בְּנֵי הַמִּילָה שֶׁהִיא מַעֲשֵׂה יָדַיִם בַּבָּשָׂר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּי־פֹעַלG1063 G4161 אֱלֹהִיםG846 אֲנַחְנוּG2070 נִבְרָאִיםG2936 בַּמָּשִׁיחַG1722 G5547 יֵשׁוּעַG2424 לְמַעֲשִׂיםG1909 G2041 טוֹבִיםG18 אֲשֶׁרG3739 הֵכִיןG4282 הָאֱלֹהִיםG2316 מִקֶּדֶם לְמַעַןG2443 נִתְהַלֵּךְG4043 בָּהֶם׃G846 G1722
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ Θεὸς, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ποίημα, |
poiēma | G4161 | N-NSN | |
κτισθέντες |
ktisthentes | G2936 | V-APP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
ἀγαθοῖς, |
agathois | G18 | A-DPN | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
προητοίμασεν |
proētoimasen | G4282 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPN | |
περιπατήσωμεν. |
peripatēsōmen | G4043 | V-AAS-1P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): קרוב ככל הנראה ל־G2932 (דרך הרעיון של בעלות היצרן על מעשה ידיו); לעשות, לייצר, כלומר לייסד (לעצב מלכתחילה)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
- G4161 — ποίημα (poíēma, poy'-ay-mah): מן G4160; תוצר, כלומר מעשה ידיים (כפשוטו או בהשאלה)
- G4282 — προετοιμάζω (proetoimázō, pro-et-oy-mad'-zo): מן G4253 ו־G2090; להכין מראש (מילולית או בהשאלה)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בראך — תהלים 51:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17, האיגרת אל הגלטים 6:15, האיגרת אל האפסים 4:24, האיגרת אל הקולוסים 3:10
- טוב — הבשורה על פי מתי 5:16, מעשי השליחים 9:36, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:8, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:25, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:17, האיגרת אל טיטוס 2:7, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל טיטוס 3:1, האיגרת אל טיטוס 3:8, האיגרת אל טיטוס 3:14, האיגרת אל העברים 10:24, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת פטרוס הראשונה 2:12
- התהלך — דברים 5:33, תהלים 81:14, תהלים 119:3, ישעיה 2:3-5, מעשי השליחים 9:31, האיגרת אל הרומאים 8:1, האיגרת אל האפסים 2:2, האיגרת אל האפסים 4:1, איגרת יוחנן הראשונה 1:7, איגרת יוחנן הראשונה 2:6
- אנחנו — דברים 32:6, תהלים 100:3, תהלים 138:8, ישעיה 19:25, ישעיה 29:23, ישעיה 43:21, ישעיה 44:21, ישעיה 60:21, ישעיה 61:3, ירמיה 31:33, ירמיה 32:39-40, הבשורה על פי יוחנן 3:3-6, הבשורה על פי יוחנן 3:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17, האיגרת אל העברים 13:21
- אשר — האיגרת אל הרומאים 8:29, האיגרת אל האפסים 1:4
הפניות הדדיות (33): בראשית 1:27, תהלים 4:4, תהלים 15:2, תהלים 102:19, תהלים 119:17, ישעיה 26:7, ישעיה 26:12, ישעיה 35:8, ישעיה 43:1, ישעיה 43:7, ישעיה 45:8, ישעיה 45:11, ישעיה 64:7, יחזקאל 36:26, יחזקאל 37:24, הושע 8:14, הבשורה על פי מתי 26:10, הבשורה על פי מרקוס 14:6, הבשורה על פי לוקאס 1:75, הבשורה על פי לוקאס 8:8, הבשורה על פי לוקאס 15:5, הבשורה על פי יוחנן 14:20, הבשורה על פי יוחנן 15:16, האיגרת אל הרומאים 9:23, האיגרת אל הרומאים 14:20, האיגרת אל הרומאים 16:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת אל האפסים 1:19, האיגרת אל האפסים 2:8, האיגרת אל האפסים 4:23, האיגרת אל הקולוסים 2:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אופיים של הקדושים; בריאה; בחירה; הלידה מחדש; גאולה; מעשים טובים
- Nave's: כפרה; אופי; בחירה; ציות; בחירה מראש; לידה מחדש; צדיק; ישועה; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין