כתבי הקודש > ישעיה > פרק 43 > פסוק 7

ישעיה 43:7

← ישעיה 43:6	ישעיה 43:7 (MT)	ישעיה 43:8 →
אֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃	כֹּ֚ל הַנִּקְרָ֣א בִשְׁמִ֔י וְלִכְבוֹדִ֖י בְּרָאתִ֑יו יְצַרְתִּ֖יו אַף עֲשִׂיתִֽיו׃	הוֹצִ֥יא עַם עִוֵּ֖ר וְעֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְחֵרְשִׁ֖ים וְאָזְנַ֥יִם לָֽמוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֚ל^H3605 הַנִּקְרָ֣א^H7121 בִשְׁמִ֔י^H8034 וְלִכְבוֹדִ֖י^H3519 בְּרָאתִ֑יו^H1254 יְצַרְתִּ֖יו^H3335 אַף^H637 עֲשִׂיתִֽיו׃^H6213

המקור העברי

כֹּל הַנִּקְרָא בִשְׁמִי וְלִכְבֹודִי בְּרָאתִיו יְצַרְתִּיו אַף־עֲשִׂיתִיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֚ל	kol	H3605	HNcmsc	every
הַ/נִּקְרָ֣א	ha./nik.Ra'	H7121	HTd/VNrmsa	(the)/ (one who) is called
בִ/שְׁמִ֔/י	vi/sh.M/i	H8034	HR/Ncmsc/Sp1cs	by/ name/ my
וְ/לִ/כְבוֹדִ֖/י	ve./li/kh.vo.D/i	H3519	HC/R/Ncbsc/Sp1cs	and/ (whom) for/ glory/ my
בְּרָאתִ֑י/ו	be.ra.Ti/v	H1254	HVqp1cs/Sp3ms	I created/ him
יְצַרְתִּ֖י/ו	ye.tzar.Ti/v	H3335	HVqp1cs/Sp3ms	(whom) I formed/ him
אַף	'af-	H637	HTa	also
עֲשִׂיתִֽי/ו	'a.si.Ti/v	H6213	HVqp1cs/Sp3ms	I made/ him

הפניות שטרונג

H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): שורש קדום; (במובן המוחלט) לברוא; (במובן מסויג) לכרות (יער), לבחור, להאכיל (כתהליכים מעצבים)
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַנִּקְרָ֣א — ישעיה 62:2-5, ישעיה 63:19, ירמיה 33:16, מעשי השליחים 11:26, איגרת יעקב 2:7, חזון יוחנן 3:12
בְּרָאתִ֑יו — תהלים 95:6-7, תהלים 100:3, ישעיה 29:23, ישעיה 43:1, הבשורה על פי יוחנן 3:3-7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17, האיגרת אל הגלטים 6:15, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל טיטוס 3:5-7
תַּחַת אַהֲבָתִי — תהלים 50:23, ישעיה 43:21, ישעיה 48:11, הבשורה על פי יוחנן 15:8, האיגרת אל הרומאים 9:23, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל האפסים 1:12, האיגרת אל האפסים 2:4-7, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, איגרת פטרוס הראשונה 4:11, איגרת פטרוס הראשונה 4:14

הפניות הדדיות (22): בראשית 1:27, במדבר 6:27, דברים 32:6, איוב 10:8, תהלים 86:9, תהלים 102:19, משלי 16:4, ישעיה 27:11, ישעיה 41:20, ישעיה 43:15, ישעיה 44:2, ישעיה 44:21, ישעיה 44:24, ישעיה 45:11, ישעיה 46:13, ישעיה 60:21, ישעיה 64:7, עמוס 9:12, מלאכי 2:10, הבשורה על פי לוקאס 18:43, מעשי השליחים 15:17, איגרת פטרוס הראשונה 4:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הלידה מחדש
Nave's: אימוץ; כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; ישעיהו; אדם; שליחות (מיסיון); לידה מחדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 43 › פסוק 7

ישעיה 43:7

תוכן עניינים

ישעיה 43:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 43:7

ישעיה 43:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש