Исаия (Книга пророка Исаии) 43:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 43 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 43:7
| ← Исаия 43:6 | Исаия 43:7 (СП) | Исаия 43:8 → |
|---|---|---|
Северу скажу: «отдай»; и югу: «не удерживай; веди сыновей Моих издалека и дочерей Моих от концов земли,
|
каждого кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.
|
Выведи народ слепой, хотя у него есть глаза, и глухой, хотя у него есть уши».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
каждогоH3605 кто называетсяH7121 Моим именем,H8034 кого Я сотворилH1254 для славыH3519 Моей, образовалH3335 иH637 устроил.H6213
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֹּל הַנִּקְרָא בִשְׁמִי וְלִכְבֹודִי בְּרָאתִיו יְצַרְתִּיו אַף־עֲשִׂיתִיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נִּקְרָ֣א |
ha./nik.Ra' | H7121 | HTd/VNrmsa | |
בִ/שְׁמִ֔/י |
vi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/לִ/כְבוֹדִ֖/י |
ve./li/kh.vo.D/i | H3519 | HC/R/Ncbsc/Sp1cs | |
בְּרָאתִ֑י/ו |
be.ra.Ti/v | H1254 | HVqp1cs/Sp3ms | |
יְצַרְתִּ֖י/ו |
ye.tzar.Ti/v | H3335 | HVqp1cs/Sp3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
עֲשִׂיתִֽי/ו |
'a.si.Ti/v | H6213 | HVqp1cs/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): первоначальный корень; (абсолютно) сотворять; (в относительном значении) срубать (лес), избирать, питать (как формирующие процессы)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- называется — Исаия 62:2-5, Исаия 63:19, Иеремия 33:16, Деяния 11:26, Иакова 2:7, Откровение 3:12
- кого Я сотворил для славы Моей — Псалтирь 94:6-7, Псалтирь 99:3, Исаия 29:23, Исаия 43:1, От Иоанна 3:3-7, 2-е Коринфянам 5:17, К Галатам 6:15, К Ефесянам 2:10, К Титу 3:5-7
- для славы Моей — Псалтирь 49:23, Исаия 43:21, Исаия 48:11, От Иоанна 15:8, К Римлянам 9:23, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 1:12, К Ефесянам 2:4-7, 1-е Петра 2:9, 1-е Петра 4:11, 1-е Петра 4:14
Взаимные ссылки (22): Бытие 1:27, Числа 6:27, Второзаконие 32:6, Иов 10:8, Псалтирь 85:9, Псалтирь 101:19, Притчи 16:4, Исаия 27:11, Исаия 41:20, Исаия 43:15, Исаия 44:2, Исаия 44:21, Исаия 44:24, Исаия 45:11, Исаия 46:13, Исаия 60:21, Исаия 64:8, Амос 9:12, Малахия 2:10, От Луки 18:43, Деяния 15:17, 1-е Петра 4:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОЗРОЖДЕНИЕ
- Nave’s: Усыновление; Церковь; Снисхождение Божие; БОГ; Исаия; Человек; Миссии; Возрождение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания