От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 15 > Стих 8
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:8
| ← От Иоанна 15:7 [слова Иисуса] | От Иоанна 15:8 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 15:9 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам.
|
Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.
|
Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТемG1722 G5129 прославитсяG1392 ОтецG3962 Мой,G3450 еслиG2443 вы принесетеG5342 многоG4183 плодаG2590 иG2532 будетеG1096 МоимиG1698 учениками.G3101
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε· καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
ἐδοξάσθη |
edoxasthē | G1392 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
πολὺν |
polun | G4183 | A-ASM | |
φέρητε· |
pherēte | G5342 | V-PAS-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενήσεσθε |
genēsesthe | G1096 | V-FDI-2P | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
μαθηταί. |
mathētai | G3101 | N-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- прославится — Псалтирь 91:13-16, Исаия 60:21, Исаия 61:3, Аггей 1:8, От Матфея 5:16, 1-е Коринфянам 6:20, 1-е Коринфянам 10:31, 2-е Коринфянам 9:10-15, К Титу 2:5, К Титу 2:10, 1-е Петра 2:12, 1-е Петра 4:11
- и — От Матфея 5:44, От Луки 6:35, От Иоанна 8:31, От Иоанна 13:35
Взаимные ссылки (15): Псалтирь 49:15, Исаия 26:15, Исаия 43:7, Исаия 49:3, Исаия 55:13, От Матфея 13:8, От Иоанна 15:2, От Иоанна 15:16, Деяния 9:36, К Римлянам 7:4, 2-е Коринфянам 9:13, К Ефесянам 5:26, К Колоссянам 1:10, К Титу 3:14, 2-е Петра 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Ученичество; Общение — отчуждение; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; Требуемые результаты; Испытание по плодам
- Torrey’s: ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; Святость; Названия и имена святых; Добрые дела
- Nave’s: Церковь; ЗАПОВЕДИ; Общение; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; БОГ; Иисус Христос; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания