К Титу (Послание к Титу) 2:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Титу > Глава 2 > Стих 10

К Титу (Послание к Титу) 2:10


← К Титу 2:9 К Титу 2:10 (СП) К Титу 2:11 →
Рабов увещавай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,
не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.
Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

Текст стиха

СП

неG3361 красть,G3557 ноG235 оказыватьG1731 всюG3956 добруюG18 верность,G4102 дабыG2443 они воG1722 всемG3956 были украшениемG2885 учениюG1319 СпасителяG4990 нашего,G2257 Бога.G2316


Греческий оригинал

μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μὴ
mē G3361 PRT-N
νοσφιζομένους,
nosphizomenous G3557 V-PMP-APM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
ἐνδεικνυμένους
endeiknumenous G1731 V-PMP-APM
ἀγαθήν,
agathēn G18 A-ASF
ἵνα
hina G2443 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
διδασκαλίαν
didaskalian G1319 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
σωτῆρος
sōtēros G4990 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
κοσμῶσιν
kosmōsin G2885 V-PAS-3P
ἐν
en G1722 PREP
πᾶσιν.
pasin G3956 A-DPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): от G1320; учение (как процесс или содержание)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): от G1722 и G1166; показывать (словом или делом)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): от G2889; приводить в порядок, то есть украшать (буквально или переносно); особенно, поправлять (фитиль)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3557 — νοσφίζομαι (nosphízomai, nos-fid'-zom-ahee): средний залог от νοσφί (nosphí) (отдельно или тайно); утаивать для себя, т. е. присваивать
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): от G4982; Спаситель, т. е. Бог или Христос

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Бытие 30:29, Бытие 31:6, Бытие 39:2, Исход 28:40, Псалтирь 23:5, Псалтирь 87:2, Псалтирь 105:21, Притчи 16:17, Исаия 43:3, Исаия 43:11, Малахия 1:6, От Луки 1:47, От Луки 2:11, От Иоанна 15:8, Деяния 5:31, Деяния 13:23, К Римлянам 12:11, К Римлянам 15:2, 1-е Коринфянам 12:22, К Ефесянам 6:5, К Колоссянам 3:22, 1-е Тимофею 2:2, К Титу 3:4, 1-е Петра 2:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Титу › Глава 2 › Стих 10