Деяния 5:31

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 31

Деяния 5:31


← Деяния 5:30 Деяния 5:31 (СП) Деяния 5:32 →
Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.
Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов.
Свидетели Ему в сем мы и Дух Святый, Которого Бог дал повинующимся Ему.

Текст стиха

СП

ЕгоG5126 возвысилG5312 БогG2316 десницеюG1188 СвоеюG846 в НачальникаG747 иG2532 Спасителя,G4990 дабы датьG1325 ИзраилюG2474 покаяниеG3341 иG2532 прощениеG859 грехов.G266


Греческий оригинал

τοῦτον ὁ Θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσε τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἀρχηγὸν
archēgon G747 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
σωτῆρα
sōtēra G4990 N-ASM
ὕψωσε
hupsōse G5312 V-AAI-3S
τῇ
tē G3588 T-DSF —
δεξιᾷ
dexia G1188 A-DSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
δοῦναι
dounai G1325 V-2AAN
μετάνοιαν
metanoian G3341 N-ASF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Ἰσραὴλ
Israēl G2474 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄφεσιν
aphesin G859 N-ASF
ἁμαρτιῶν.
hamartiōn G266 N-GPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G747 — ἀρχηγός (archēgós, ar-khay-gos'): от G746 и G71; начальник, вождь
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): от G863; свобода; (переносно) прощение
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): от G3340; (субъективно) покаяние (о вине, включая исправление); по смыслу, отмена (чужого решения)
  • G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): от G4982; Спаситель, т. е. Бог или Христос
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): от G5311; возвышать (буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Исход 34:7, 2-я Царств 22:44, Псалтирь 15:5, Псалтирь 17:44, Псалтирь 19:7, Псалтирь 68:15, Псалтирь 108:31, Псалтирь 117:23, Исаия 30:18, Исаия 33:22, Исаия 45:15, Исаия 55:5, Иеремия 30:21, От Матфея 9:6, От Матфея 9:13, От Марка 2:5, От Марка 15:12, От Луки 1:77, От Луки 5:24, От Луки 5:32, От Луки 7:47, От Луки 22:61, От Луки 24:20, Деяния 2:32, Деяния 3:13, Деяния 7:35, Деяния 10:36, Деяния 13:30, Деяния 26:18, 1-е Коринфянам 8:6, 1-е Коринфянам 15:17, 2-е Коринфянам 4:5, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 2-е Тимофею 1:10, Иакова 1:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 5 › Стих 31