К Титу (Послание к Титу) 1:4
Библия > К Титу > Глава 1 > Стих 4
К Титу (Послание к Титу) 1:4
| ← К Титу 1:3 | К Титу 1:4 (СП) | К Титу 1:5 → |
|---|---|---|
а в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога, —
|
Титу, истинному сыну по общей вере: благодать, милость и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа, Спасителя нашего.
|
Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал:
|
Текст стиха
Титу,G5103 истинномуG1103 сынуG5043 поG2596 общейG2839 вере:G4102 благодать,G5485 милостьG1656 и мирG1515 отG575 БогаG2316 ОтцаG3962 иG2532 ГосподаG2962 ИисусаG2424 Христа,G5547 СпасителяG4990 нашего.G2257
Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τίτῳ |
Titō | G5103 | N-DSM | |
γνησίῳ |
gnēsiō | G1103 | A-DSN | |
τέκνῳ |
teknō | G5043 | N-DSN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
κοινὴν |
koinēn | G2839 | A-ASF | |
πίστιν· |
pistin | G4102 | N-ASF | |
χάρις, |
charis | G5485 | N-NSF | |
ἔλεος, |
eleos | G1656 | N-NSN | |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πατρὸς, |
patros | G3962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1103 — γνήσιος (gnḗsios, gnay'-see-os): от того же, что G1077; законнорожденный, то есть подлинный
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): неопределенного происхождения; милость (человеческая или Божественная, особенно деятельная)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): вероятно от G4862; общий, т.е. (буквально) общий для всех или нескольких, или (обрядово) скверный
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): от G4982; Спаситель, т. е. Бог или Христос
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): латинского происхождения, но значение неизвестно; Тит, христианин
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- благодать — К Римлянам 1:7, К Ефесянам 1:2, К Колоссянам 1:2, 1-е Тимофею 1:2, 2-е Тимофею 1:2
- Мой — 1-е Тимофею 1:1-2, 2-е Тимофею 1:2
- нашего — От Луки 2:11, От Иоанна 4:42, К Титу 1:3, 2-е Петра 1:11, 2-е Петра 2:20, 2-е Петра 3:2, 2-е Петра 3:18, 1-е Иоанна 5:14
- общей — К Римлянам 1:12, 2-е Коринфянам 4:13, 2-е Петра 1:1, Иуды 1:3
- Титу — 2-е Коринфянам 2:13, 2-е Коринфянам 7:6, 2-е Коринфянам 7:13-14, 2-е Коринфянам 8:6, 2-е Коринфянам 8:16, 2-е Коринфянам 8:23, 2-е Коринфянам 12:18, К Галатам 2:3
Взаимные ссылки (14): Бытие 43:14, Деяния 5:31, Деяния 13:23, 1-е Коринфянам 4:15, К Галатам 2:1, К Галатам 4:19, К Ефесянам 4:5, 1-е Тимофею 1:18, 1-е Тимофею 6:20, 2-е Тимофею 1:10, 2-е Тимофею 4:10, К Титу 3:6, К Филимону 1:10, К Филимону 1:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тит
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; МИР; Тит
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания