К Галатам (Послание к Галатам) 4:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 4 > Стих 19
К Галатам (Послание к Галатам) 4:19
| ← К Галатам 4:18 | К Галатам 4:19 (СП) | К Галатам 4:20 → |
|---|---|---|
Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моем только присутствии у вас.
|
Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!
|
Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДетиG5040 мои,G3450 для которыхG3739 я сноваG3825 в муках рождения,G5605 доколеG891 G3757 не изобразитсяG3445 вG1722 васG5213 Христос!G5547
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τεκνία |
teknia | G5040 | N-VPN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ὠδίνω |
ōdinō | G5605 | V-PAI-1S | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
οὗ |
hou | G3757 | R-GSM | |
μορφωθῇ |
morphōthē | G3445 | V-APS-3S | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3445 — μορφόω (morphóō, mor-fo'-o): от того же, что G3444; изображать (образно)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): родительный падеж G3739, употребляемый как наречие; в котором месте, то есть где
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): уменьшительное от G5043; дитя, т.е. (во множественном числе, образно) возлюбленные (обращенные христиане)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5605 — ὠδίνω (ōdínō, o-dee'-no): от G5604; испытывать муки рождения (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Христос — К Римлянам 8:29, К Римлянам 13:14, К Ефесянам 4:24, К Колоссянам 1:27, К Колоссянам 3:10
- Дети — 1-е Коринфянам 4:14, 1-е Тимофею 1:2, К Титу 1:4, К Филимону 1:10, К Филимону 1:19, Иакова 1:18, 1-е Иоанна 2:1, 1-е Иоанна 2:12, 1-е Иоанна 5:21
- для — Числа 11:11-12, Исаия 53:11, От Луки 22:44, К Колоссянам 2:1, К Колоссянам 4:12, К Евреям 5:7, Откровение 12:1-2
Взаимные ссылки (11): Притчи 7:24, Иеремия 4:19, От Марка 10:24, От Иоанна 13:33, 1-е Коринфянам 4:15, 2-е Коринфянам 6:13, 2-е Коринфянам 7:5, 2-е Коринфянам 13:5, К Галатам 4:15, 1-е Фессалоникийцам 2:8, 3-е Иоанна 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; Усердие — равнодушие
- Nave’s: Любовь; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания