Galater 4:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Galater > Kapitel 4 > Vers 19
Galater 4:19
| ← Galater 4:18 | Galater 4:19 (LUT1912) | Galater 4:20 → |
|---|---|---|
Eifern ist gut, wenn's immerdar geschieht um das Gute, und nicht allein, wenn ich gegenwärtig bei euch bin.
|
Meine lieben Kinder, welche ich abermals mit Ängsten gebäre, bis dass Christus in euch eine Gestalt gewinne,
|
ich wollte, dass ich jetzt bei euch wäre und meine Stimme wandeln könnte; denn ich bin irre an euch.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
MeineG3450 lieben Kinder,G5040 welcheG3739 ichG5605 abermalsG3825 mit Ängsten gebäre,G5605 bisG3739 G891 dass ChristusG5547 inG1722 euchG5213 eine GestaltG3445 gewinne,
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τεκνία |
teknia | G5040 | N-VPN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ὠδίνω |
ōdinō | G5605 | V-PAI-1S | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
οὗ |
hou | G3757 | R-GSM | — |
μορφωθῇ |
morphōthē | G3445 | V-APS-3S | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): verwandt mit G206 (durch die Vorstellung eines Endpunkts); (zeitlich) bis oder (örtlich) bis zu. Vergleiche G3360.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G3445 — μορφόω (morphóō, mor-fo'-o): vom selben wie G3444; gestalten (übertragen)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): wahrscheinlich vom selben wie G3823 (über den Gedanken der hin- und herschwingenden Wiederholung); (adverbial) von neuem, d. h. (räumlich) zurück, (zeitlich) noch einmal, oder (konjunktional) ferner oder andererseits
- G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): Diminutiv von G5043; ein Kleinkind, d. h. (Plural übertragen) Lieblinge (christliche Bekehrte)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
- G5605 — ὠδίνω (ōdínō, o-dee'-no): von G5604; Geburtswehen erleiden (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): Genitiv von G3739 als Adverb; an welchem Ort, d. h. wo
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Christus — Römer 8:29, Römer 13:14, Epheser 4:24, Kolosser 1:27, Kolosser 3:10
- lieben Kinder — 1. Korinther 4:14, 1. Timotheus 1:2, Titus 1:4, Philemon 1:10, Philemon 1:19, Jakobus 1:18, 1. Johannes 2:1, 1. Johannes 2:12, 1. Johannes 5:21
- von — 4. Mose 11:11-12, Jesaja 53:11, Lukas 22:44, Kolosser 2:1, Kolosser 4:12, Hebräer 5:7, Offenbarung 12:1-2
Rückverweise (11): Sprüche 7:24, Jeremia 4:19, Markus 10:24, Johannes 13:33, 1. Korinther 4:15, 2. Korinther 6:13, 2. Korinther 7:5, 2. Korinther 13:5, Galater 4:15, 1. Thessalonicher 2:8, 3. Johannes 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verfall und Wachstum; Ernst und Gleichgültigkeit
- Nave’s: Liebe; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt