2. Korinther 6:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 6 > Vers 13
2. Korinther 6:13
| ← 2. Korinther 6:12 | 2. Korinther 6:13 (LUT1912) | 2. Korinther 6:14 → |
|---|---|---|
Ihr habt nicht engen Raum in uns; aber eng ist's in euren Herzen.
|
Ich rede mit euch als mit meinen Kindern, dass ihr euch auch also gegen mich stellet und werdet auch weit.
|
Ziehet nicht am fremden Joch mit den Ungläubigen. Denn was hat die Gerechtigkeit zu schaffen mit der Ungerechtigkeit? Was hat das Licht für Gemeinschaft mit der Finsternis?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich redeG3004 mit euch alsG5613 mit meinen Kindern,G5043 dassG1161 ihr euch auchG846 G2532 also gegenG489 michG846 stelletG489 und werdetG4115 G5210 auchG846 G2532 weit.G4115
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἀντιμισθίαν, |
antimisthian | G489 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τέκνοις |
teknois | G5043 | N-DPN | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
πλατύνθητε |
platunthēte | G4115 | V-APM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς. |
humeis | G5210 | P-2NP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G489 — ἀντιμισθία (antimisthía, an-tee-mis-thee'-ah): von einer Zusammensetzung aus G473 und G3408; Vergeltung, Entsprechung
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G4115 — πλατύνω (platýnō, plat-oo'-no): von G4116; weit machen (wörtlich oder übertragen)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- werdet — 2. Könige 13:14-19, Psalmen 81:11, Matthäus 9:28-29, Matthäus 17:19-21, Markus 6:4-6, Markus 11:24, Jakobus 1:6-7, 1. Johannes 5:14-15
- Ich rede — 1. Korinther 4:14-15, Galater 4:19, 1. Thessalonicher 2:11, Hebräer 12:5-6, 1. Johannes 2:1, 1. Johannes 2:12-14, 1. Johannes 3:7, 1. Johannes 3:18, 3. Johannes 1:4
Rückverweise (1): 2. Korinther 12:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Liebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt