2. Korinther 12:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 12 > Vers 15
2. Korinther 12:15
| ← 2. Korinther 12:14 | 2. Korinther 12:15 (LUT1912) | 2. Korinther 12:16 → |
|---|---|---|
Siehe, ich bin bereit, zum drittenmal zu euch zu kommen, und will euch nicht beschweren; denn ich suche nicht das Eure, sondern euch. Denn es sollen nicht die Kinder den Eltern Schätze sammeln, sondern die Eltern den Kindern.
|
Ich aber will sehr gern hingeben und hingegeben werden für eure Seelen; wiewohl ich euch gar sehr liebe, und doch weniger geliebt werde.
|
Aber lass es also sein, dass ich euch nicht habe beschwert; sondern, dieweil ich tückisch bin, habe ich euch mit Hinterlist gefangen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IchG1473 aberG1161 will sehrG4056 gernG2236 hingebenG1159 undG2532 hingegebenG1550 werden fürG5228 eureG5216 Seelen;G5590 wiewohlG1499 ichG1473 euchG5209 gar sehrG4056 liebe,G25 undG2532 doch wenigerG2276 geliebtG25 werde.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧττον ἀγαπῶμαι
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἥδιστα |
hēdista | G2236 | ADV-S | |
δαπανήσω |
dapanēsō | G1159 | V-FAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκδαπανηθήσομαι |
ekdapanēthēsomai | G1550 | V-FPI-1S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ψυχῶν |
psuchōn | G5590 | N-GPF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περισσοτέρως |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀγαπῶν, |
agapōn | G25 | V-PAP-NSM | |
ἧττον |
hētton | G2276 | A-ASN | |
ἀγαπῶμαι |
agapōmai | G25 | V-PPI-1S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
- G1159 — δαπανάω (dapanáō, dap-an-ah'-o): von G1160; aufwenden, d. h. (im guten Sinn) Kosten tragen, oder (im schlechten Sinn) verschwenden
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): von G1487 und G2532; wenn auch (oder sogar)
- G1550 — ἐκδαπανάω (ekdapanáō, ek-dap-an-ah'-o): von G1537 und G1159; (völlig) aufwenden, d. h. (übertragen) erschöpfen
- G2236 — ἥδιστα (hḗdista, hay'-dis-tah): Neutrum Plural des Superlativs vom selben wie G2234; mit großem Vergnügen
- G2276 — ἥττον (hḗtton, hate'-ton): Neutrum des Komparativs von ἧκα (hēka) (ein wenig), gebraucht für den von G2556; schlechter (als Substantiv); im weiteren Sinn, weniger (als Adverb)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): Adverb von G4055; noch reichlicher
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wiewohl — 2. Samuel 13:39, 2. Samuel 17:1-4, 2. Samuel 19:1, 1. Korinther 4:8-18, 2. Korinther 6:12-13
- will — Johannes 10:10-11, 2. Korinther 1:6, 2. Korinther 1:14, 2. Korinther 2:3, 2. Korinther 7:3, 2. Korinther 12:9, Galater 4:10, Kolosser 1:24, 1. Thessalonicher 2:8, 2. Timotheus 2:10
- eure Seelen — 2. Korinther 12:14, Hebräer 13:17
Rückverweise (21): 2. Mose 18:18, 2. Mose 28:30, 5. Mose 22:4, Psalmen 109:4, Jesaja 49:4, Matthäus 20:27, Markus 10:21, 1. Korinther 4:14, 1. Korinther 10:14, 1. Korinther 16:24, 2. Korinther 1:12, 2. Korinther 2:4, 2. Korinther 3:2, 2. Korinther 4:12, 2. Korinther 4:16, 2. Korinther 6:6, 2. Korinther 6:11, 2. Korinther 11:11, 2. Korinther 12:19, Galater 5:13, 1. Petrus 5:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Liebe und Hass; Selbstsucht und Selbstlosigkeit
- Torrey’s: Undank
- Nave’s: Liebe; Diener, christliche; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt