2. Mose 28:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 28 > Vers 30
2. Mose 28:30
| ← 2. Mose 28:29 | 2. Mose 28:30 (LUT1912) | 2. Mose 28:31 → |
|---|---|---|
Also soll Aaron die Namen der Kinder Israel tragen in dem Amtschild auf seinem Herzen, wenn er in das Heilige geht, zum Gedächtnis vor dem HErrn allezeit.
|
Und sollst in das Amtschild tun Licht und Recht, dass sie auf dem Herzen Aarons seien, wenn er eingeht vor den HErrn, dass er trage das Amt der Kinder Israel auf seinem Herzen vor dem HErrn allewege.
|
Du sollst auch den Purpurrock unter dem Leibrock machen ganz von blauem Purpur.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sollstH5414 in das AmtschildH2833 H4941 tunH5414 LichtH224 und Recht,H8550 dass sie auf dem HerzenH3820 AaronsH175 seien, wenn erH175 eingehtH935 vorH6440 den HErrn,H3068 dass erH175 trageH5375 das AmtH4941 der KinderH1121 IsraelH3478 auf seinem HerzenH3820 vorH6440 dem HErrnH3068 allewege.H8548
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְנָתַתָּ אֶל־חֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט אֶת־הָאוּרִים וְאֶת־הַתֻּמִּים וְהָיוּ עַל־לֵב אַהֲרֹן בְּבֹאֹו לִפְנֵי יְהוָה וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־מִשְׁפַּט בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל עַל־לִבֹּו לִפְנֵי יְהוָה תָּמִיד׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתָּ֞ |
ve./na.ta.Ta | H5414 | HC/Vqq2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
חֹ֣שֶׁן |
Cho.shen | H2833 | HNcmsc | |
הַ/מִּשְׁפָּ֗ט |
ha./mish.Pat | H4941 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אוּרִים֙ |
ha./'u.Rim | H224 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/תֻּמִּ֔ים |
ha./tu.Mim | H8550 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָיוּ֙ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
אַהֲרֹ֔ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
בְּ/בֹא֖/וֹ |
be./vo.'/O | H935 | HR/Vqc/Sp3ms | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נָשָׂ֣א |
ve./na.Sa' | H5375 | HC/Vqq3ms | |
אַ֠הֲרֹן |
'A.ha.ron | H175 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִשְׁפַּ֨ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֧ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
לִבּ֛/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תָּמִֽיד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
- H224 — אוּרִים (ʼÛwrîym, oo-reem'): Plural von אוּר (ʼûwr) [H217]; Lichter; Urim (Luther: Licht), der orakelhafte Glanz der Figuren im Brustschild des Hohenpriesters
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2833 — חֹשֶׁן (chôshen, kho'-shen): von einer ungebräuchlichen Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung enthalten oder funkeln; vielleicht eine Tasche (als die Urim und Thummim enthaltend) oder reich (als Edelsteine enthaltend), nur gebraucht vom Brustschild des Hohenpriesters
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die ausdehnen bedeutet; eigentlich Fortdauer (als unbestimmte Ausdehnung); aber nur (attributiv als Adjektiv) beständig (oder adverbial: beständig) gebraucht; elliptisch das regelmäßige (tägliche) Opfer
- H8550 — תֻּמִּים (Tummîym, toom-meem'): Plural von תֹּם (tôm) [H8537]; Vollkommenheiten, d. h. (fachlich) eine der Bezeichnungen der Gegenstände im Brustschild des Hohenpriesters als Sinnbild vollkommener Wahrheit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- trage das Amt — Sacharja 6:13
- auf seinem Herzen — 2. Korinther 6:11-12, 2. Korinther 7:3, 2. Korinther 12:15, Hebräer 2:17, Hebräer 4:15, Hebräer 9:12, Hebräer 9:24
Rückverweise (5): 2. Mose 28:15, 2. Mose 28:29, Josua 9:14, 1. Samuel 23:6, Johannes 11:51
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geheimnisse-Offenbarungen
- Torrey’s: Panzer und Amtschild; Licht und Recht (Urim und Thummim)
- Nave’s: Panzer und Amtschild; Fürbitte; Priester; Vorbilder; Licht und Recht (Urim und Thummim)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt