Josua 9:14

← Josua 9:13	Josua 9:14 (LUT1912)	Josua 9:15 →
und diese Weinschläuche füllten wir neu, und siehe, sie sind zerrissen; und diese unsere Kleider und Schuhe sind alt geworden über der sehr langen Reise.	Da nahmen die Hauptleute ihre Speise an und fragten den Mund des HErrn nicht.	Und Josua machte Frieden mit ihnen und richtete einen Bund mit ihnen auf, dass sie leben bleiben sollten. Und die Obersten der Gemeinde schwuren ihnen.

Verstext

LUT1912

Da nahmen^H3947 die Hauptleute^H582 ihre Speise^H6718 an und fragten^H7592 den Mund^H6310 des HErrn^H3068 nicht.

Hebräischer Grundtext

וַיִּקְחוּ הָאֲנָשִׁים מִצֵּידָם וְאֶת־פִּי יְהוָה לֹא שָׁאָלוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּקְח֥וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp
הָֽ/אֲנָשִׁ֖ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	—
מִ/צֵּידָ֑/ם	mi./tzei.Da/m	H6718	HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
פִּ֥י	pi	H6310	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
שָׁאָֽלוּ	sha.'A.lu	H7592	HVqp3cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): von einer Form von צוּד (tsûwd) [H6679] und mit derselben Bedeutung; die Jagd; auch Wild (so erbeutet); (allgemein) Mahlzeit (besonders für eine Reise)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

fragten den Mund des HErrn nicht — 2. Mose 28:30, 4. Mose 27:21, Richter 1:1, Richter 20:18, Richter 20:28, 1. Samuel 14:18-19, 1. Samuel 22:10, 1. Samuel 23:9-12, 1. Samuel 30:7-8, 2. Samuel 2:1, 2. Samuel 5:19, 1. Chronik 10:13-14, Esra 8:21, Sprüche 3:5-6, Jesaja 30:1-2, Jakobus 1:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Leichtgläubigkeit
Torrey’s: Die Amoriter
Nave’s: Vertrauen; List; Betrug; Diplomatie; Josua; Kirjath-Jearim; Großmut; Eid; Gebet; Knecht; Bündnis

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Josua › Kapitel 9 › Vers 14