2. Chronik 35:22

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Chronik > Kapitel 35 > Vers 22

2. Chronik 35:22

← 2. Chronik 35:21 2. Chronik 35:22 (LUT1912) 2. Chronik 35:23 →
Aber er sandte Boten zu ihm und ließ ihm sagen: Was habe ich mit dir zu tun, König Judas? Ich komme jetzt nicht wider dich, sondern wider das Haus, mit dem ich Krieg habe; und Gott hat gesagt, ich soll eilen. Lass ab von Gott, der mit mir ist, dass er dich nicht verderbe!
Aber Josia wandte sein Angesicht nicht von ihm, sondern stellte sich, mit ihm zu streiten, und gehorchte nicht den Worten Nechos aus dem Munde Gottes und kam, mit ihm zu streiten auf der Ebene bei Megiddo.
Aber die Schützen schossen den König Josia, und der König sprach zu seinen Knechten: Führet mich hinüber; denn ich bin sehr wund!

Verstext

LUT1912

Aber JosiaH2977 wandteH5437 sein AngesichtH6440 nicht von ihm, sondern stellteH2664 sich, mit ihm zu streiten,H3898 und gehorchteH8085 nicht den WortenH1697 NechosH5224 aus dem MundeH6310 GottesH430 und kam,H935 mit ihm zu streitenH3898 auf der EbeneH1237 bei Megiddo.H4023

Hebräischer Grundtext

וְלֹא־הֵסֵב יֹאשִׁיָּהוּ פָנָיו מִמֶּנּוּ כִּי לְהִלָּחֵם־בֹּו הִתְחַפֵּשׂ וְלֹא שָׁמַע אֶל־דִּבְרֵי נְכֹו מִפִּי אֱלֹהִים וַיָּבֹא לְהִלָּחֵם בְּבִקְעַת מְגִדֹּו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn —
הֵסֵב֩
 he.Sev H5437 HVhp3ms
יֹאשִׁיָּ֨הוּ
 yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
פָנָ֜י/ו
 fa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
מִמֶּ֗/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp —
כִּ֤י
 ki H3588 HC —
לְ/הִלָּחֵֽם
 le./hi.la.chem- H3898 HR/VNc
בּ/וֹ֙
 b/o HR/Sp3ms —
הִתְחַפֵּ֔שׂ
 hit.cha.Pes H2664 HVtp3ms
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn —
שָׁמַ֛ע
 sha.Ma' H8085 HVqp3ms
אֶל
 'el- H413 HR —
דִּבְרֵ֥י
 div.Rei H1697 HNcmpc
נְכ֖וֹ
 ne.Kho H5224 HNp
מִ/פִּ֣י
 mi./Pi H6310 HR/Ncmsc
אֱלֹהִ֑ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
וַ/יָּבֹ֕א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
לְ/הִלָּחֵ֖ם
 le./hi.la.Chem H3898 HR/VNc
בְּ/בִקְעַ֥ת
 be./vik.'At H1237 HR/Ncfsc
מְגִדּֽוֹ
 me.gi.Do H4023 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): von בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; eigentlich eine Spalte, d. h. ein weites ebenes Tal zwischen Bergen
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
  • H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): eine Grundwurzel; suchen; kausativ sich verbergen (d. h. sich suchen lassen) oder sich verstellen
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): oder יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); von derselben Wurzel wie אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; vom HERRN (Jah) gegründet; Josia, der Name von zwei Israeliten
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): eine Grundwurzel; sich nähren von; übertragen verzehren; im weiteren Sinn kämpfen (als Vernichtung)
  • H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (Sacharja אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) oder מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); von גָּדַד (gâdad) [H1413]; Sammelplatz; Megiddo, ein Ort in Palästina
  • H5224 — נְכוֹ (Nᵉkôw, nek-o'): wahrscheinlich ägyptischen Ursprungs; Necho, ein ägyptischer König
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (5): Josua 17:11, 1. Könige 9:15, 1. Könige 22:12, 1. Chronik 7:29, 2. Chronik 36:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Chronik › Kapitel 35 › Vers 22  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/35/22&oldid=0"