2 Chroniques 35:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 35 > Verset 22
2 Chroniques 35:22
| ← 2 Chroniques 35:21 | 2 Chroniques 35:22 (OST1867) | 2 Chroniques 35:23 → |
|---|---|---|
Mais Néco envoya vers lui des députés pour lui dire : Qu’y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda ? Ce n’est pas à toi que j’en veux aujourd’hui, mais à une maison qui me fait la guerre, et Dieu m’a dit que je me hâtasse ; désiste-toi donc de venir contre Dieu, qui est avec moi, de peur qu’il ne te détruise.
|
Mais Josias ne voulut point se détourner de lui, mais il se déguisa pour combattre contre lui, et il n’écouta point les paroles de Néco, qui procédaient de la bouche de Dieu. Il vint donc pour combattre dans la campagne de Méguiddo.
|
Et les archers tirèrent contre le roi Josias ; et le roi dit à ses serviteurs : Otez-moi d’ici ; car on m’a fort blessé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais JosiasH2977 neH3808 voulut point se détournerH5437 deH4480 lui, maisH3588 il se déguisaH2664 pour combattreH3898 contre lui, et il n’écoutaH8085 pointH3808 les parolesH1697 de Néco,H5224 qui procédaient de la boucheH6310 de Dieu.H430 Il vintH935 donc pour combattreH3898 dans la campagneH1237 de Méguiddo.H4023
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלֹא־הֵסֵב יֹאשִׁיָּהוּ פָנָיו מִמֶּנּוּ כִּי לְהִלָּחֵם־בֹּו הִתְחַפֵּשׂ וְלֹא שָׁמַע אֶל־דִּבְרֵי נְכֹו מִפִּי אֱלֹהִים וַיָּבֹא לְהִלָּחֵם בְּבִקְעַת מְגִדֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הֵסֵב֩ |
he.Sev | H5437 | HVhp3ms | |
יֹאשִׁיָּ֨הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
פָנָ֜י/ו |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | — |
מִמֶּ֗/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/הִלָּחֵֽם |
le./hi.la.chem- | H3898 | HR/VNc | |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
הִתְחַפֵּ֔שׂ |
hit.cha.Pes | H2664 | HVtp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמַ֛ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
נְכ֖וֹ |
ne.Kho | H5224 | HNp | |
מִ/פִּ֣י |
mi./Pi | H6310 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וַ/יָּבֹ֕א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
לְ/הִלָּחֵ֖ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
בְּ/בִקְעַ֥ת |
be./vik.'At | H1237 | HR/Ncfsc | |
מְגִדּֽוֹ |
me.gi.Do | H4023 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): de בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; proprement, une fente, c.-à-d. une large vallée plate entre des montagnes
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): une racine primitive; chercher ; causatif, se cacher (c.-à-d. se laisser chercher), ou se masquer
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): ou יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw) ; de la même racine que אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fondé de l'Éternel (Jah); Josias, nom de deux Israélites
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
- H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (Zacharie אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) ou מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw) ; de גָּדַד (gâdad) [H1413] ; lieu de rendez-vous; Méguiddo ou Méguiddon, un lieu en Palestine
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5224 — נְכוֹ (Nᵉkôw, nek-o'): probablement d'origine égyptienne; Néco, un roi égyptien
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais il se déguisa — 1 Rois 14:2, 1 Rois 22:30, 1 Rois 22:34, 2 Chroniques 18:29
- Méguiddo — Juges 5:19, 2 Rois 9:27, 2 Rois 23:30, Zacharie 12:11, Apocalypse 16:16
- Mais — 2 Chroniques 26:6
- la bouche — Josué 9:14, 2 Chroniques 18:4-6, 2 Chroniques 35:21
Références réciproques (5) : Josué 17:11, 1 Rois 9:15, 1 Rois 22:12, 1 Chroniques 7:29, 2 Chroniques 36:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Déguisements; Prudence et précipitation
- Torrey : Volonté propre et obstination; Vallées
- Nave : Égyptiens; Josias; Méguiddo; Néco; Pharaon; Témérité; Volonté propre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment