Josué 17:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 17 > Verset 11
Josué 17:11
| ← Josué 17:10 | Josué 17:11 (OST1867) | Josué 17:12 → |
|---|---|---|
Ce qui était du côté du midi, était à Ephraïm, et ce qui était du côté du septentrion, était à Manassé, et il avait la mer pour ses limites ; et du côté du septentrion, les frontières se rencontraient vers la tribu d’Ascer, et vers celle d’Issacar, du côté d’orient.
|
Car Manassé eut, aux quartiers d’Issacar et d’Ascer, Beth-scéan et les villes de son ressort, et Jibléham et les villes de son ressort, et les habitants de Dor et les villes de son ressort, et les habitants de Hen-Dor et les villes de son ressort, et les habitants de Tahanac et les villes de son ressort, et les habitants de Méguiddo et les villes de son ressort, qui sont trois contrées.
|
Au reste, les descendants de Manassé ne purent chasser les habitants de ces villes-là, et les Cananéens osèrent demeurer dans le même pays.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car ManasséH4519 eut,H1961 aux quartiers d’IssacarH3485 et d’Ascer,H836 Beth-scéanH1052 et les villes de son ressort,H1323 et JibléhamH2991 et les villes de son ressort,H1323 et les habitantsH3427 de DorH1756 et les villes de son ressort,H1323 et les habitantsH3427 de Hen-DorH5874 et les villes de son ressort,H1323 et les habitantsH3427 de TahanacH8590 et les villes de son ressort,H1323 et les habitantsH3427 de MéguiddoH4023 et les villes de son ressort,H1323 qui sont troisH7969 contrées.H5316
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי לִמְנַשֶּׁה בְּיִשָּׂשכָר וּבְאָשֵׁר בֵּית־שְׁאָן וּבְנֹותֶיהָ וְיִבְלְעָם וּבְנֹותֶיהָ וְאֶת־יֹשְׁבֵי דֹאר וּבְנֹותֶיהָ וְיֹשְׁבֵי עֵין־דֹּר וּבְנֹתֶיהָ וְיֹשְׁבֵי תַעְנַךְ וּבְנֹתֶיהָ וְיֹשְׁבֵי מְגִדֹּו וּבְנֹותֶיהָ שְׁלֹשֶׁת הַנָּפֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֨י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לִ/מְנַשֶּׁ֜ה |
li/m.na.Sheh | H4519 | HR/Np | |
בְּ/יִשָּׂשכָ֣ר |
be./yi.so.sh.Khar | H3485 | HR/Np | |
וּ/בְ/אָשֵׁ֗ר |
u./ve./'a.Sher | H836 | HC/R/Np | |
בֵּית־שְׁאָ֣ן |
beit-she.'An | H1052 | HNp | |
וּ֠/בְנוֹתֶי/הָ |
U./ve.no.tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
וְ/יִבְלְעָ֨ם |
ve./yiv.le.'Am | H2991 | HC/Np | |
וּ/בְנוֹתֶ֜י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יֹשְׁבֵ֧י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
דֹ֣אר |
dor | H1756 | HNp | |
וּ/בְנוֹתֶ֗י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
וְ/יֹשְׁבֵ֤י |
ve./yo.she.Vei | H3427 | HC/Vqrmpc | |
עֵֽין־דֹּר֙ |
'ein-dor | H5874 | HNp | |
וּ/בְנֹתֶ֔י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
וְ/יֹשְׁבֵ֤י |
ve./yo.she.Vei | H3427 | HC/Vqrmpc | |
תַעְנַךְ֙ |
ta'.naKh | H8590 | HNp | |
וּ/בְנֹתֶ֔י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
וְ/יֹשְׁבֵ֥י |
ve./yo.she.Vei | H3427 | HC/Vqrmpc | |
מְגִדּ֖וֹ |
me.gi.Do | H4023 | HNp | |
וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
שְׁלֹ֖שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
הַ/נָּֽפֶת |
ha./Na.fet | H5316 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; heureux ; Ascer, un fils de Jacob, et la tribu issue de lui, avec son territoire ; aussi un lieu de Palestine
- H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): ou בֵּית שָׁן (Bêyth Shân) ; de בַּיִת (bayith) [H1004] et שָׁאַן (shâʼan) [H7599] ; maison de la tranquillité; Beth-scéan ou Beth-sçan, un lieu de Palestine
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1756 — דּוֹר (Dôwr, dore): ou (par permutation) דֹּאר (Dôʼr) ; (Josué 17:11 ; 1 Rois 4:11), de דּוֹר (dôwr) [H1755] ; demeure; Dor, un lieu de Palestine
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2991 — יִבְלְעָם (Yiblᵉʻâm, yib-leh-awm'): de בָּלַע (bâlaʻ) [H1104] et עַם (ʻam) [H5971] ; peuple dévorant; Jibléham, lieu en Palestine
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (strictement yis-saws-kawr') ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] et שָׂכָר (sâkâr) [H7939] ; il apportera une récompense; Issacar, un fils de Jacob
- H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (Zacharie אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) ou מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw) ; de גָּדַד (gâdad) [H1413] ; lieu de rendez-vous; Méguiddo ou Méguiddon, un lieu en Palestine
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382] ; qui fait oublier; Manassé, un petit-fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H5316 — נֶפֶת (nepheth, neh'-feth): pour נָפָה (nâphâh) [H5299]; une hauteur
- H5874 — עֵין־דֹּאר (ʻÊyn-Dôʼr, ane-dore'): ou עֵין דּוֹר (ʻÊyn Dôwr) ; ou עֵין־דֹּר (ʻÊyn-Dôr) ; de עַיִן (ʻayin) [H5869] et דּוֹר (dôwr) [H1755] ; source d'habitation; Hendor, un lieu de Palestine
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
- H8590 — תַּעֲנָךְ (Taʻănâk, tah-an-awk'): ou תַּעְנָךְ (Taʻnâk) ; d'origine incertaine; Tahanac, un lieu de Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dor — Josué 12:23, Juges 1:27, 1 Rois 4:11
- Hen-Dor — 1 Samuel 28:7, Psaumes 83:11
- Jibléham — 2 Rois 9:27, 1 Chroniques 6:70
- Manassé — Josué 16:9, 1 Samuel 31:10, 1 Samuel 31:12, 1 Rois 4:12, 1 Chroniques 7:29
- Méguiddo — Juges 1:27, Juges 5:19, 1 Rois 4:12, 1 Rois 9:15, 2 Rois 9:27, 2 Rois 23:29-30, 2 Chroniques 35:22, Zacharie 12:11
- Tahanac — Josué 12:21, Juges 5:19
Références réciproques (4) : Josué 11:2, Josué 17:16, Josué 21:25, 2 Samuel 21:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment