1 Samuel 31:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 31 > Verset 10

1 Samuel 31:10

← 1 Samuel 31:9 1 Samuel 31:10 (OST1867) 1 Samuel 31:11 →
et ils coupèrent la tête de Saül, et le dépouillèrent de ses armes, qu’ils envoyèrent au pays des Philistins, dans tous les environs, pour en faire savoir les nouvelles dans les temples de leurs faux dieux, et parmi le peuple.
Et ils mirent ses armes au temple de Hasçtaroth, et pendirent son corps à la muraille de Beth-sçan.
Or, les habitants de Jabès de Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül ;

Texte du verset

OST1867

Et ils mirentH7760 ses armesH3627 au templeH1004 de Hasçtaroth,H6252 et pendirentH8628 son corpsH1472 à la murailleH2346 de Beth-sçan.H1052

Hébreu original

וַיָּשִׂמוּ אֶת־כֵּלָיו בֵּית עַשְׁתָּרֹות וְאֶת־גְּוִיָּתֹו תָּקְעוּ בְּחֹומַת בֵּית שָׁן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּשִׂ֨מוּ֙
 va/i.ya.Si.mu H7760 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כֵּלָ֔י/ו
 ke.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
בֵּ֖ית
 beit H1004 HNcmsc
עַשְׁתָּר֑וֹת
 ash.ta.Rot H6252 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
גְּוִיָּת/וֹ֙
 ge.vi.ya.T/o H1472 HNcfsc/Sp3ms
תָּקְע֔וּ
 ta.ke.'U H8628 HVqp3cp
בְּ/חוֹמַ֖ת
 be./cho.Mat H2346 HR/Ncfsc
בֵּ֥ית שָֽׁן
 beit Shan H1052 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1045 — בֵּית עַשְׁתָּרוֹת (Bêyth ʻAshtârôwth, bayth ash-taw-roth'): ; de בַּיִת (bayith) [H1004] et עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth) [H6252] ; maison des Ashtoreth; Beth-Ashtaroth, un lieu de Palestine
  • H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): ou בֵּית שָׁן (Bêyth Shân) ; de בַּיִת (bayith) [H1004] et שָׁאַן (shâʼan) [H7599] ; maison de la tranquillité; Beth-scéan ou Beth-sçan, un lieu de Palestine
  • H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): allongé pour גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; un corps, vivant ou mort
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): ou עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth) ; pluriel de עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; Hasçtaroth, nom d'une divinité sidonienne, et d'un lieu à l'est du Jourdain
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): une racine primitive; claquer, c.-à-d. frapper (des mains), faire retentir (un instrument) ; par analogie, enfoncer (un clou ou un pieu de tente, un dard, etc.) ; par implication, se porter garant en frappant dans la main

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Rois 4:12, 1 Chroniques 7:29, 1 Chroniques 10:9, 1 Chroniques 10:10, Daniel 1:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 31 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/31/10&oldid=0"