כתבי הקודש > שמואל א > פרק 31 > פסוק 10

שמואל א 31:10

← שמואל א 31:9	שמואל א 31:10 (MT)	שמואל א 31:11 →
וַֽיִּכְרְתוּ֙ אֶת רֹאשׁ֔וֹ וַיַּפְשִׁ֖יטוּ אֶת כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ פְּלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר בֵּ֥ית עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת הָעָֽם׃	וַיָּשִׂ֙מוּ֙ אֶת כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית עַשְׁתָּר֑וֹת וְאֶת גְּוִיָּתוֹ֙ תָּקְע֔וּ בְּחוֹמַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן׃	וַיִּשְׁמְע֣וּ אֵלָ֔יו יֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת אֲשֶׁר עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּשִׂ֙מוּ֙^H7760 אֶת^H853 כֵּלָ֔יו^H3627 בֵּ֖ית^H1004 עַשְׁתָּר֑וֹת^H6252 וְאֶת^H853 גְּוִיָּתוֹ֙^H1472 תָּקְע֔וּ^H8628 בְּחוֹמַ֖ת^H2346 בֵּ֥ית^H1052 שָֽׁן׃^H1052

המקור העברי

וַיָּשִׂמוּ אֶת־כֵּלָיו בֵּית עַשְׁתָּרֹות וְאֶת־גְּוִיָּתֹו תָּקְעוּ בְּחֹומַת בֵּית שָׁן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּשִׂ֨מוּ֙	va/i.ya.Si.mu	H7760	HC/Vqw3mp	and/ they put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כֵּלָ֔י/ו	ke.La/v	H3627	HNcmpc/Sp3ms	armor/ his
בֵּ֖ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
עַשְׁתָּר֑וֹת	ash.ta.Rot	H6252	HNp	Ashtaroth
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
גְּוִיָּת/וֹ֙	ge.vi.ya.T/o	H1472	HNcfsc/Sp3ms	corpse/ his
תָּקְע֔וּ	ta.ke.'U	H8628	HVqp3cp	they fixed
בְּ/חוֹמַ֖ת	be./cho.Mat	H2346	HR/Ncfsc	on/ (the) wall of
בֵּ֥ית שָֽׁן	beit Shan	H1052	HNp	Beth Shan

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1045 — בֵּית עַשְׁתָּרוֹת (Bêyth ʻAshtârôwth, bayth ash-taw-roth'): ; מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth) [H6252]; בית עשתרות; בית עשתרות, מקום בארץ ישראל
H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): או בֵּית שָׁן (Bêyth Shân); מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; בית הנוחות; בית שאן או בית שן, מקום בארץ ישראל
H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): צורה מוארכת של גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; גוף, בין חי ובין מת
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): או עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth); רבים של עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; עשתרות, שמה של אלה צידונית, ושם של מקום ממזרח לירדן
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): שורש ראשוני; להקיש, כלומר למחוא (כף אל כף), לתקוע (בכלי נגינה); בדרך של אנלוגיה, לתקוע (מסמר או יתד אוהל, חנית וכדומה); ומכאן, להיעשות ערב על ידי תקיעת כף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עַשְׁתָּר֑וֹת — שופטים 2:13
בֵּ֥ית שָֽׁן — יהושע 17:11, שופטים 1:27, שמואל ב 21:12-14
וַיָּשִׂ֙מוּ֙ — שמואל א 21:10

הפניות הדדיות (5): מלכים א 4:12, דברי הימים א 7:29, דברי הימים א 10:9, דברי הימים א 10:10, דניאל 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
Torrey’s: הפלשתים; חומות
Nave's: עשתורת; בית שאן; מקדש; שלל ומזכרות ניצחון; חומות, של הערים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 31 › פסוק 10

שמואל א 31:10

תוכן עניינים

שמואל א 31:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 31:10

שמואל א 31:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש