1 சாமுவேல் 31:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 31 > வசனம் 10

1 சாமுவேல் 31:10

← 1 சாமுவேல் 31:9 1 சாமுவேல் 31:10 (IRV) 1 சாமுவேல் 31:11 →
அவனுடைய தலையை வெட்டி, அவனுடைய ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டு, தங்களுடைய விக்கிரகங்களின் கோவில்களிலும் மக்களுக்குள்ளும் செய்தியைப் பரப்பும்படி, அவைகளைப் பெலிஸ்தர்கள் தேசத்திலே சுற்றிலும் அனுப்பி,
அவனுடைய ஆயுதங்களை அஸ்தரோத் தேவனுடைய கோவிலிலே வைத்து, அவனுடைய உடலைப் பெத்சானின் சுவற்றிலே தூக்கிப்போட்டார்கள்.
பெலிஸ்தர்கள் சவுலுக்குச் செய்ததைக் கீலேயாத் தேசத்து யாபேஸ் பட்டணத்தார்கள் கேட்டபோது,

வசன உரை

IRV

அவனுடைய ஆயுதங்களைH3627 அஸ்தரோத்H6252 தேவனுடைய கோவிலிலேH1004 வைத்து,H7760 அவனுடைய உடலைப்H1472 பெத்சானின்H1052 சுவற்றிலேH2346 தூக்கிப்போட்டார்கள்.H8628

மூல எபிரெயம்

וַיָּשִׂמוּ אֶת־כֵּלָיו בֵּית עַשְׁתָּרֹות וְאֶת־גְּוִיָּתֹו תָּקְעוּ בְּחֹומַת בֵּית שָׁן׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יָּשִׂ֨מוּ֙
 va/i.ya.Si.mu H7760 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כֵּלָ֔י/ו
 ke.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
בֵּ֖ית
 beit H1004 HNcmsc
עַשְׁתָּר֑וֹת
 ash.ta.Rot H6252 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
גְּוִיָּת/וֹ֙
 ge.vi.ya.T/o H1472 HNcfsc/Sp3ms
תָּקְע֔וּ
 ta.ke.'U H8628 HVqp3cp
בְּ/חוֹמַ֖ת
 be./cho.Mat H2346 HR/Ncfsc
בֵּ֥ית שָֽׁן
 beit Shan H1052 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1045 — בֵּית עַשְׁתָּרוֹת (Bêyth ʻAshtârôwth, bayth ash-taw-roth'): בַּיִת (bayith) [H1004] மற்றும் עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth) [H6252] இலிருந்து; அஸ்தரோத்துகளின் வீடு; பெத்அஸ்தரோத், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடம்
  • H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): அல்லது בֵּית שָׁן (Bêyth Shân); בַּיִת (bayith) [H1004] மற்றும் שָׁאַן (shâʼan) [H7599] இலிருந்து; இளைப்பாறுதலின் வீடு; பெத்செயான் அல்லது பெத்சான், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடம்
  • H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): גֵּוָה (gêvâh) [H1465] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உடல், உயிருள்ளதாயினும் இறந்ததாயினும்
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): இணைத்தல் எனப் பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரின் பெண்பால் செய்வினை வினையெச்சம்; பாதுகாப்பு மதில்
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): כָּלָה (kâlâh) [H3615] இலிருந்து; ஆயத்தப்படுத்தப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எந்தச் சாதனமும் (ஒரு கருவி, புழங்குபொருள், உடை, பாத்திரம் அல்லது ஆயுதம் போல)
  • H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): அல்லது עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth); עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251] இன் பன்மை; அஸ்தரோத், ஒரு சீதோனிய தெய்வத்தின் பெயர், யோர்தானுக்குக் கிழக்கேயுள்ள ஒரு இடத்தின் பெயரும்
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): ஒரு மூல வேர்; கடகடவென ஒலிக்க, அதாவது (கைகளைச் சேர்த்துத்) தட்ட, (ஒரு இசைக்கருவியை) முழங்க; ஒப்புமையால், (ஆணி அல்லது கூடார முளை, ஈட்டி முதலியவற்றை) அடித்து இறக்க; உட்பொருளாக, கைகொடுப்பதால் பிணையாளியாக

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): 1 இராஜாக்கள் 4:12, 1 நாளாகமம் 7:29, 1 நாளாகமம் 10:9, 1 நாளாகமம் 10:10, தானியேல் 1:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 31 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/31/10&oldid=0"