நியாயாதிபதிகள் 1:27

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 27

நியாயாதிபதிகள் 1:27

← நியாயாதிபதிகள் 1:26 நியாயாதிபதிகள் 1:27 (IRV) நியாயாதிபதிகள் 1:28 →
அப்பொழுது அந்த மனிதன் ஏத்தியர்களின் தேசத்திற்குப் போய், ஒரு பட்டணத்தைக் கட்டி, அதற்கு லூஸ் என்று பெயரிட்டான்; அதுதான் இந்த நாள்வரை அதினுடைய பெயர்.
மனாசே கோத்திரத்தார்கள் பெத்செயான் பட்டணத்தார்களையும் அதற்கு அடுத்த ஊர்களின் மனிதர்களையும், தானாக் பட்டணத்தார்களையும் அதற்கு அடுத்த ஊர்களின் மனிதர்களையும், தோரில் குடியிருப்பவர்களையும் அதற்கு அடுத்த ஊர்களின் மனிதர்களையும், இப்லேயாம் பட்டணத்தார்களையும் அதற்கு அடுத்த ஊர்களின் மனிதர்களையும், மெகிதோவில் குடியிருப்பவர்களையும் அதற்கு அடுத்த ஊர்களின் மனிதர்களையும் துரத்திவிடவில்லை; கானானியர்கள் அந்த தேசத்தில்தான் குடியிருக்கவேண்டும் என்றிருந்தார்கள்.
இஸ்ரவேலர்கள் பலத்தபோது, கானானியர்களை முழுவதும் துரத்திவிடாமல் அவர்களை கட்டாயப்படுத்தி கடினமாக வேலை செய்யவைத்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

மனாசேH4519 கோத்திரத்தார்கள் பெத்செயான்H1052 பட்டணத்தார்களையும் அதற்கு அடுத்த ஊர்களின்H1323 மனிதர்களையும், தானாக்H8590 பட்டணத்தார்களையும் அதற்கு அடுத்த ஊர்களின்H1323 மனிதர்களையும், தோரில்H1756 குடியிருப்பவர்களையும்H3427 அதற்கு அடுத்த ஊர்களின்H1323 மனிதர்களையும், இப்லேயாம்H2991 பட்டணத்தார்களையும்H3427 அதற்கு அடுத்த ஊர்களின்H1323 மனிதர்களையும், மெகிதோவில்H4023 குடியிருப்பவர்களையும்H3427 அதற்கு அடுத்த ஊர்களின்H1323 மனிதர்களையும் துரத்திவிடவில்லை;H3808 H3423 கானானியர்கள்H3669 அந்தH2063 தேசத்தில்தான்H776 குடியிருக்கவேண்டும்H3427 என்றிருந்தார்கள்.H2974

மூல எபிரெயம்

וְלֹא־הֹורִישׁ מְנַשֶּׁה אֶת־בֵּית־שְׁאָן וְאֶת־בְּנֹותֶיהָ וְאֶת־תַּעְנַךְ וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וְאֶת־ [יֹשֵׁב כ] (יֹשְׁבֵי ק) דֹור וְאֶת־בְּנֹותֶיהָ וְאֶת־יֹושְׁבֵי יִבְלְעָם וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וְאֶת־יֹושְׁבֵי מְגִדֹּו וְאֶת־בְּנֹותֶיהָ וַיֹּואֶל הַכְּנַעֲנִי לָשֶׁבֶת בָּאָרֶץ הַזֹּאת׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
הוֹרִ֣ישׁ
 ho.Rish H3423 HVhp3ms
מְנַשֶּׁ֗ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּית־שְׁאָ֣ן
 beit-she.'An H1052 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בְּנוֹתֶי/הָ֮
 be.no.tei./Ha H1323 HNcfpc/Sp3fs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
תַּעְנַ֣ךְ
 ta'.Nakh H8590 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בְּנֹתֶי/הָ֒
 be.no.tei./Ha H1323 HNcfpc/Sp3fs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
[ישב כ] (יֹשְׁבֵ֨י ק)
 [yâshab כ] (yo.shev ק) H3427 כ [HVqrmsc כ] (HVqrmpc ק)
ד֜וֹר
 Dor H1756 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בְּנוֹתֶ֗י/הָ
 be.no.Tei./ha H1323 HNcfpc/Sp3fs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
יוֹשְׁבֵ֤י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
יִבְלְעָם֙
 yiv.le.'Am H2991 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בְּנֹתֶ֔י/הָ
 be.no.Tei./ha H1323 HNcfpc/Sp3fs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
יוֹשְׁבֵ֥י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
מְגִדּ֖וֹ
 me.gi.Do H4023 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בְּנוֹתֶ֑י/הָ
 be.no.Tei./ha H1323 HNcfpc/Sp3fs
וַ/יּ֨וֹאֶל֙
 va/i.Yo.'el H2974 HC/Vhw3ms
הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י
 ha./ke.na.'a.Ni H3669 HTd/Ngmsa
לָ/שֶׁ֖בֶת
 la./She.vet H3427 HR/Vqc
בָּ/אָ֥רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
הַ/זֹּֽאת
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): அல்லது בֵּית שָׁן (Bêyth Shân); בַּיִת (bayith) [H1004] மற்றும் שָׁאַן (shâʼan) [H7599] இலிருந்து; இளைப்பாறுதலின் வீடு; பெத்செயான் அல்லது பெத்சான், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடம்
  • H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1756 — דּוֹר (Dôwr, dore): அல்லது (எழுத்து இடமாற்றத்தால்) דֹּאר (Dôʼr); (யோசுவா 17:11; 1 இராஜாக்கள் 4:11), דּוֹר (dôwr) [H1755] இலிருந்து; குடியிருப்பு; தோர், பாலஸ்தீனத்தில் ஒரு இடம்
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): ஒரு மூல வேர் (மனத்தளர்ச்சி என்ற கருத்தின் வழியாக ஒருவேளை יָאַל (yâʼal) [H2973] போன்றதே); உரிய பொருளில், இணங்குதல், குறிப்பாக சம்மதித்தல்; ஆகவே (நேர்மறையாக) மனப்பூர்வமான செயலாக மேற்கொள்ளுதல்
  • H2991 — יִבְלְעָם (Yiblᵉʻâm, yib-leh-awm'): בָּלַע (bâlaʻ) [H1104] மற்றும் עַם (ʻam) [H5971] இலிருந்து; விழுங்கும் மக்கள்; இப்லேயாம், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): அல்லது יָרֵשׁ (yârêsh); ஒரு மூல வேர்; (முந்தைய குடியிருப்பவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அவர்களுடைய இடத்தில் உடைமையாக்கிக்கொண்டு) சொந்தமாக்குதல்; உட்பொருளாக, கைப்பற்றுதல், கொள்ளையிடுதல், சுதந்தரித்தல்; மேலும் துரத்திவிடுதல், வறுமைப்படுத்துதல், அழித்தல்
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு கானானியன் அல்லது கானானின் குடிமகன்; உட்பொருளாக, ஒரு சில்லறை வியாபாரி (வியாபார ஒட்டகப் பயணக்கூட்டங்களை நடத்திய தங்கள் அயலாரான இஸ்மவேலர்களுக்குப் பதிலாகக் கானானியர்கள் குறிக்கப்படுகிறார்கள்)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (சகரியா אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) அல்லது מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); גָּדַד (gâdad) [H1413] இலிருந்து; சந்திப்பிடம்; மெகிதோன் அல்லது மெகிதோ, பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு இடம்
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): נָשָׁה (nâshâh) [H5382] இலிருந்து; மறக்கச் செய்தல்; மனாசே, யாக்கோபின் பேரன், அவனிலிருந்து வந்த கோத்திரமும், அதன் நிலப்பகுதியும்
  • H8590 — תַּעֲנָךְ (Taʻănâk, tah-an-awk'): அல்லது תַּעְנָךְ (Taʻnâk); மூலம் நிச்சயமற்றது; தானாக், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு இடம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): யோசுவா 11:2, யோசுவா 17:12, நியாயாதிபதிகள் 1:19, 1 சாமுவேல் 31:10, 1 இராஜாக்கள் 4:11, 1 இராஜாக்கள் 9:21, 2 இராஜாக்கள் 9:27, 2 இராஜாக்கள் 23:29, 1 நாளாகமம் 4:10, 1 நாளாகமம் 6:70, 1 நாளாகமம் 7:29

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 27  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/1/27&oldid=0"