1 சாமுவேல் 15:9

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 9

1 சாமுவேல் 15:9

← 1 சாமுவேல் 15:8 1 சாமுவேல் 15:9 (IRV) 1 சாமுவேல் 15:10 →
அமலேக்கியர்களின் ராஜாவான ஆகாகை உயிரோடு பிடித்தான்; மக்கள் அனைவரையும் கூர்மையான பட்டயத்தாலே படுகொலை செய்தான்.
சவுலும் மக்களும் ஆகாகையும், ஆடுமாடுகளில் சிறந்தவைகளையும், ஆட்டுக்குட்டிகளையும், நலமான எல்லாவற்றையும், அழித்துப்போட மனமில்லாமல் தப்பவைத்து, அற்பமானவைகளும் உதவாதவைகளுமான அனைத்தையும் முற்றிலும் அழித்துப்போட்டார்கள்.
அப்பொழுது யெகோவாவுடைய வார்த்தை சாமுவேலுக்கு உண்டாகி, அவர் சொன்னது:

வசன உரை

IRV

சவுலும்H7586 மக்களும்H5971 ஆகாகையும்,H90 ஆடுமாடுகளில்H6629 H1241 சிறந்தவைகளையும்,H4315 ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,H3733 நலமானH2896 எல்லாவற்றையும்,H3605 அழித்துப்போடH2763 மனமில்லாமல்H3808 H14 தப்பவைத்து,H2550 அற்பமானவைகளும்H5240 உதவாதவைகளுமானH4399 H4549 அனைத்தையும்H3605 முற்றிலும்H2763 அழித்துப்போட்டார்கள்.

மூல எபிரெயம்

וַיַּחְמֹל שָׁאוּל וְהָעָם עַל־אֲגָג וְעַל־מֵיטַב הַצֹּאן וְהַבָּקָר וְהַמִּשְׁנִים וְעַל־הַכָּרִים וְעַל־כָּל־הַטֹּוב וְלֹא אָבוּ הַחֲרִימָם וְכָל־הַמְּלָאכָה נְמִבְזָה וְנָמֵס אֹתָהּ הֶחֱרִימוּ׃ פ

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יַּחְמֹל֩
 va/i.yach.Mol H2550 HC/Vqw3ms
שָׁא֨וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וְ/הָ/עָ֜ם
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR —
אֲגָ֗ג
 'a.Gag H90 HNp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R —
מֵיטַ֣ב
 mei.Tav H4315 HNcmsc
הַ/צֹּאן֩
 ha./tzoN H6629 HTd/Ncbsa
וְ/הַ/בָּקָ֨ר
 ve./ha./ba.Kar H1241 HC/Td/Ncbsa
וְ/הַ/מִּשְׁנִ֤ים
 ve./ha./mish.Nim H4932 HC/Td/Ncmpa —
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R —
הַ/כָּרִים֙
 ha./ka.Rim H3733 HTd/Ncmpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/טּ֔וֹב
 ha./Tov H2896 HTd/Aamsa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
אָב֖וּ
 'a.Vu H14 HVqp3cp
הַחֲרִימָ֑/ם
 ha.cha.ri.Ma/m H2763 HVhc/Sp3mp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/מְּלָאכָ֛ה
 ha./me.la.Khah H4399 HTd/Ncfsa
נְמִבְזָ֥ה
 ne.miv.Zah H5240 HNcfsa
וְ/נָמֵ֖ס
 ve./na.Mes H4549 HC/VNrmsa
אֹתָ֥/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
הֶחֱרִֽימוּ
 he.che.Ri.mu H2763 HVhp3cp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): ஒரு மூல வேர்; ஒன்றுக்காக ஏங்கி மூச்சுவிடுதல், அதாவது (உருவகமாக) சம்மதமுள்ளவனாயிருத்தல்
  • H90 — אֲגַג (ʼĂgag, ag-ag'): அல்லது אֲגָג (ʼĂgâg); மூலம் நிச்சயமற்றது (ஒப்பிடுக אָגֵא (ʼÂgêʼ) [H89]); சுவாலை; ஆகாக், அமலேக்கிய ராஜாக்களின் ஒரு பட்டம்
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; இறைச்சி மாடுகள் அல்லது மாட்டு இனத்தைச் சேர்ந்த இருபாலில் எதுவாயினும் ஒரு மிருகம் (உழுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுவதுபோல); கூட்டாக, ஒரு மாட்டு மந்தை
  • H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): ஒரு மூல வேர்; இரக்கப்படுதல்; உட்பொருளாக, தப்பவிடுதல்
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): ஒரு மூல வேர்; ஒதுக்கிவைத்தல்; குறிப்பாக (சாபத்தீடு மூலம்) மதக் காரியங்களுக்கு (முக்கியமாக அழிவுக்கு) ஒப்புக்கொடுத்தல்; உடல்சார்ந்தும் தன்வினையாகவும், மூக்கு மழுங்கியதாயிருத்தல்
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3733 — כַּר (kar, kar): כָּרַר (kârar) [H3769] இலிருந்து, கொழுமை என்ற பொருளில்; ஒரு ஆட்டுக்கடா (முழுவளர்ச்சியும் கொழுப்புமுள்ளதாக), மோதும் இயந்திரம் உட்பட (முட்டுவதால்); ஆகையால், ஒரு புல்வெளி (ஆடுகளுக்கானதாக); மேலும் ஒரு மெத்தை அல்லது ஒட்டகச் சேணம் (உப்பியிருப்பதால்)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4315 — מֵיטָב (mêyṭâb, may-tawb'): יָטַב (yâṭab) [H3190] இலிருந்து; சிறந்த பகுதி
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், பிரதிநிதித்துவம், அதாவது ஊழியம்; பொதுவாக, தொழில் (ஒருபோதும் அடிமைவேலை அல்ல) அல்லது வேலை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக); மேலும் சொத்து (உழைப்பின் விளைவாக)
  • H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): ஒரு மூல வேர்; உருகுதல்; உருவகமாக, (நோயால்) மெலிந்துபோதல், (களைப்பு, பயம் அல்லது துக்கத்தால்) சோர்ந்துபோதல்
  • H5240 — נְמִבְזֶה (nᵉmibzeh, nem-ib-zeh'): בָּזָה (bâzâh) [H959] இலிருந்து; அசட்டைபண்ணப்பட்ட
  • H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; கேட்கப்பட்டவன்; சவுல், ஒரு ஏதோமியன் மற்றும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மறுபடியும் செய்தல், அதாவது ஒரு நகல் (ஓர் ஆவணத்தின் பிரதி), அல்லது இருமடங்கு (அளவில்); உட்பொருளாக, இரண்டாவது (வரிசை, பதவி, வயது, தரம் அல்லது இடம் ஆகியவற்றில்)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): யாத்திராகமம் 23:2, எண்ணாகமம் 24:7, உபாகமம் 2:34, யோசுவா 11:15, நியாயாதிபதிகள் 1:27, 1 சாமுவேல் 15:11, 1 சாமுவேல் 15:13, 1 சாமுவேல் 15:24, 1 சாமுவேல் 22:19, 1 சாமுவேல் 28:18, 2 சாமுவேல் 21:2, 1 இராஜாக்கள் 20:42, எரேமியா 48:10, மத்தேயு 26:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 15 › வசனம் 9  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/15/9&oldid=0"