எண்ணாகமம் 24:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 24 > வசனம் 7
எண்ணாகமம் 24:7
| ← எண்ணாகமம் 24:6 | எண்ணாகமம் 24:7 (IRV) | எண்ணாகமம் 24:8 → |
|---|---|---|
அவைகள் பரவிப்போகிற ஆறுகளைப்போலவும், நதியோரத்திலுள்ள தோட்டங்களைப்போலவும், யெகோவா நாட்டின சந்தனமரங்களைப்போலவும், தண்ணீர் அருகே உள்ள கேதுரு மரங்களைப்போலவும் இருக்கிறது.
|
அவர்களுடைய வாளிகளிலிருந்து தண்ணீர் பாயும்; அவர்கள் விதை திரளான தண்ணீர்களில் பரவும்; அவர்களுடைய ராஜா ஆகாகை விட உயருவான்; அவர்களுடைய ராஜ்ஜியம் மேன்மையடையும்.
|
தேவன் அவர்களை எகிப்திலிருந்து புறப்படச்செய்தார்; காண்டாமிருகத்திற்கு இணையான பெலன் அவர்களுக்கு உண்டு; அவர்கள் தங்களுடைய எதிரிகளாகிய தேசத்தை தின்று, அவர்களுடைய எலும்புகளை நொறுக்கி, அவர்களைத் தங்களுடைய அம்புகளாலே எய்வார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர்களுடைய வாளிகளிலிருந்துH1805 தண்ணீர்H4325 பாயும்;H5140 அவர்கள் விதைH2233 திரளானH7227 தண்ணீர்களில்H4325 பரவும்; அவர்களுடைய ராஜாH4428 ஆகாகைH90 விட உயருவான்;H7311 அவர்களுடைய ராஜ்ஜியம்H4438 மேன்மையடையும்.H5375
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
יִזַּל־מַיִם מִדָּלְיָו וְזַרְעֹו בְּמַיִם רַבִּים וְיָרֹם מֵאֲגַג מַלְכֹּו וְתִנַּשֵּׂא מַלְכֻתֹו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יִֽזַּל |
yi.zal- | H5140 | HVqi3ms | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ/דָּ֣לְיָ֔/ו |
mi./Dal.Ya/v | H1805 | HR/Ncmdc/Sp3ms | |
וְ/זַרְע֖/וֹ |
ve./zar.'/O | H2233 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
בְּ/מַ֣יִם |
be./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/יָרֹ֤ם |
ve./ya.Rom | H7311 | HC/Vqj3ms | |
מֵֽ/אֲגַג֙ |
me./'a.Gag | H90 | HR/Np | |
מַלְכּ֔/וֹ |
mal.K/o | H4428 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/תִנַּשֵּׂ֖א |
ve./tin.na.Se' | H5375 | HC/Vti3fs | |
מַלְכֻתֽ/וֹ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H90 — אֲגַג (ʼĂgag, ag-ag'): அல்லது אֲגָג (ʼĂgâg); மூலம் நிச்சயமற்றது (ஒப்பிடுக אָגֵא (ʼÂgêʼ) [H89]); சுவாலை; ஆகாக், அமலேக்கிய ராஜாக்களின் ஒரு பட்டம்
- H1805 — דְּלִי (dᵉlîy, del-ee'): அல்லது דֳּלִי (dŏlîy); דָּלָה (dâlâh) [H1802] இலிருந்து; ஒரு வாளி அல்லது ஜாடி (தண்ணீர் மொண்டெடுப்பதற்கு)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; விதை; உருவகமாக, கனி, செடி, விதைப்புக்காலம், சந்ததி
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): அல்லது מַלְכֻת (malkuth); அல்லது (பன்மையில்) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ஆட்சி; பருப்பொருளாக, ராஜ்ஜியம்
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): ஒரு மூல வேர்; சொட்டுதல், அல்லது துளித்துளியாகச் சிந்துதல்
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
- H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): ஒரு மூல வேர்; செயலில் உயர்ந்திருத்தல், எழுதல் அல்லது உயர்த்துதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆகாகை — 1 சாமுவேல் 15:8-9, 1 சாமுவேல் 15:32-33
- அவர்களுடைய ராஜா — எஸ்றா 4:20, சங்கீதங்கள் 2:6-10, சங்கீதங்கள் 18:43, யோவான் 1:49, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:16
- அவர்களுடைய ராஜ்ஜியம் — 2 சாமுவேல் 5:12, 1 இராஜாக்கள் 4:21, 1 நாளாகமம் 14:2, ஏசாயா 2:2, ஏசாயா 9:7, தானியேல் 2:44, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:15
- திரளான தண்ணீர்களில் — சங்கீதங்கள் 93:3-4, எரேமியா 51:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:15
- பாயும் — சங்கீதங்கள் 68:26, நீதிமொழிகள் 5:16-18, ஏசாயா 48:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): 2 சாமுவேல் 22:49, 2 இராஜாக்கள் 1:1, எஸ்தர் 3:1, சங்கீதங்கள் 89:27, எசேக்கியேல் 19:10, எசேக்கியேல் 19:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பிலேயாம்
- Torrey’s: அமலேக்கியர்கள்; தீர்க்கதரிசனம்; தண்ணீர்
- Nave’s: ஆகாக்; பிலேயாம்; வாளி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை