במדבר 24:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 24 > פסוק 7
במדבר 24:7
| ← במדבר 24:6 | במדבר 24:7 (MT) | במדבר 24:8 → |
|---|---|---|
כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי מָֽיִם׃
|
יִֽזַּל מַ֙יִם֙ מִדָּ֣לְיָ֔ו וְזַרְע֖וֹ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְיָרֹ֤ם מֵֽאֲגַג֙ מַלְכּ֔וֹ וְתִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֽוֹ׃
|
אֵ֚ל מוֹצִיא֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם ל֑וֹ יֹאכַ֞ל גּוֹיִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יִֽזַּלH5140 מַ֙יִם֙H4325 מִדָּ֣לְיָ֔וH1805 וְזַרְע֖וֹH2233 בְּמַ֣יִםH4325 רַבִּ֑יםH7227 וְיָרֹ֤םH7311 מֵֽאֲגַג֙H90 מַלְכּ֔וֹH4428 וְתִנַּשֵּׂ֖אH5375 מַלְכֻתֽוֹ׃H4438
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יִזַּל־מַיִם מִדָּלְיָו וְזַרְעֹו בְּמַיִם רַבִּים וְיָרֹם מֵאֲגַג מַלְכֹּו וְתִנַּשֵּׂא מַלְכֻתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִֽזַּל |
yi.zal- | H5140 | HVqi3ms | it will flow |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
מִ/דָּ֣לְיָ֔/ו |
mi./Dal.Ya/v | H1805 | HR/Ncmdc/Sp3ms | from/ buckets/ its |
וְ/זַרְע֖/וֹ |
ve./zar.'/O | H2233 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ offspring/ its |
בְּ/מַ֣יִם |
be./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | (will be) in/ waters |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many |
וְ/יָרֹ֤ם |
ve./ya.Rom | H7311 | HC/Vqj3ms | and/ he may be high |
מֵֽ/אֲגַג֙ |
me./'a.Gag | H90 | HR/Np | more than/ Agag |
מַלְכּ֔/וֹ |
mal.K/o | H4428 | HNcmsc/Sp3ms | king/ its |
וְ/תִנַּשֵּׂ֖א |
ve./tin.na.Se' | H5375 | HC/Vti3fs | so/ it may be exalted |
מַלְכֻתֽ/וֹ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms | kingdom/ its |
הפניות שטרונג
- H90 — אֲגַג (ʼĂgag, ag-ag'): או אֲגָג (ʼĂgâg); מגזרת־שורש לא ודאית (השווה אָגֵא (ʼÂgêʼ) [H89]); להבה; אֲגַג, תואר של מלכי עמלק
- H1805 — דְּלִי (dᵉlîy, del-ee'): או דֳּלִי (dŏlîy); מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דלי או כד (לשאיבת מים)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): שורש ראשוני; לִזְלוֹג, לִנְזוֹל, או להזיל בטפטוף
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מֵֽאֲגַג֙ — שמואל א 15:8-9, שמואל א 15:32-33
- מַלְכּ֔וֹ — עזרא 4:20, תהלים 2:6-10, תהלים 18:44, הבשורה על פי יוחנן 1:50, חזון יוחנן 19:16
- מַלְכֻתֽוֹ — שמואל ב 5:12, מלכים א 5:1, דברי הימים א 14:2, ישעיה 2:2, ישעיה 9:6, דניאל 2:44, חזון יוחנן 11:15
- מַ֙יִם֙ — תהלים 93:3-4, ירמיה 51:13, חזון יוחנן 17:1, חזון יוחנן 17:15
- יִֽזַּל — תהלים 68:27, משלי 5:16-18, ישעיה 48:1
הפניות הדדיות (6): שמואל ב 22:49, מלכים ב 1:1, אסתר 3:1, תהלים 89:28, יחזקאל 19:10, יחזקאל 19:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין