שמואל א 15:32
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 15 > פסוק 32
שמואל א 15:32
| ← שמואל א 15:31 | שמואל א 15:32 (MT) | שמואל א 15:33 → |
|---|---|---|
וַיָּ֥שָׁב שְׁמוּאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י שָׁא֑וּל וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁא֖וּל לַֽיהוָֽה׃
|
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַגִּ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אֶת אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וַיֵּ֣לֶךְ אֵלָ֔יו אֲגַ֖ג מַעֲדַנֹּ֑ת וַיֹּ֣אמֶר אֲגָ֔ג אָכֵ֖ן סָ֥ר מַר הַמָּֽוֶת׃
|
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֨ר שִׁכְּלָ֤ה נָשִׁים֙ חַרְבֶּ֔ךָ כֵּן תִּשְׁכַּ֥ל מִנָּשִׁ֖ים אִמֶּ֑ךָ וַיְשַׁסֵּ֨ף שְׁמוּאֵ֧ל אֶת אֲגָ֛ג לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּגִּלְגָּֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֣אמֶרH559 שְׁמוּאֵ֗לH8050 הַגִּ֤ישׁוּH5066 אֵלַי֙H413 אֶתH853 אֲגַג֙H90 מֶ֣לֶךְH4428 עֲמָלֵ֔קH6002 וַיֵּ֣לֶךְH3212 אֵלָ֔יוH413 אֲגַ֖גH90 מַעֲדַנֹּ֑תH4574 וַיֹּ֣אמֶרH559 אֲגָ֔גH90 אָכֵ֖ןH403 סָ֥רH5493 מַרH4751 הַמָּֽוֶת׃H4194
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הַגִּישׁוּ אֵלַי אֶת־אֲגַג מֶלֶךְ עֲמָלֵק וַיֵּלֶךְ אֵלָיו אֲגַג מַעֲדַנֹּת וַיֹּאמֶר אֲגָג אָכֵן סָר מַר־הַמָּוֶת׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
שְׁמוּאֵ֗ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | Samuel |
הַגִּ֤ישׁוּ |
ha.Gi.shu | H5066 | HVhv2mp | bring near |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֲגַג֙ |
'a.Gag | H90 | HNp | Agag |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
עֲמָלֵ֔ק |
'a.ma.Lek | H6002 | HNp | Amalek |
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | and/ he came |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
אֲגַ֖ג |
'a.Gag | H90 | HNp | Agag |
מַעֲדַנֹּ֑ת |
ma.'a.da.Not | H4574 | HNcbpa | bonds |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֲגָ֔ג |
'a.Gag | H90 | HNp | Agag |
אָכֵ֖ן |
'a.Khen | H403 | HD | truly |
סָ֥ר |
sar | H5493 | HVqp3ms | it has departed |
מַר |
mar- | H4751 | HAamsc | (the) bitterness of |
הַ/מָּֽוֶת |
ha./Ma.vet | H4194 | HTd/Ncmsa | (the)/ death |
הפניות שטרונג
- H90 — אֲגַג (ʼĂgag, ag-ag'): או אֲגָג (ʼĂgâg); מגזרת־שורש לא ודאית (השווה אָגֵא (ʼÂgêʼ) [H89]); להבה; אֲגַג, תואר של מלכי עמלק
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): מן כּוּן (kûwn) [H3559] (השווה כֵּן (kên) [H3651]); בחוזקה; ובמובן מושאל, אכן, אמנם; וגם (בניגוד) אבל
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4574 — מַעֲדָן (maʻădân, mah-ad-awn'): או (נקבה) מַעֲדַנָּה (maʻădannâh); מן עָדַן (ʻâdan) [H5727]; מַעֲדָן — מַטְעָם, מַאֲכָל תַּאֲוָה, או (במובן מופשט) עונג (ובתואר הפועל: בשמחה, בעליזות)
- H4751 — מַר (mar, mar): או (נקבה) מָרָה (mârâh); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר (במובן מילולי או מושאל); וגם (כשם עצם) מרירות, או (כתואר פועל) במרירות
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): כנראה ממקור זר; עֲמָלֵק, מצאצאי עשו; וכן זרעו וארצם
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיֹּ֣אמֶר אֲגָ֔ג — ירמיה 48:44, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, חזון יוחנן 18:7
הפניות הדדיות (7): ויקרא 27:28, במדבר 5:18, במדבר 24:7, יהושע 10:22, שופטים 8:11, ישעיה 3:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: העמלקים
- Nave's: עֲמָלֵקִים; שבוי; כנסייה ומדינה; אומץ לב; תוכחה; מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין