כתבי הקודש > ויקרא > פרק 27 > פסוק 28

ויקרא 27:28

← ויקרא 27:27	ויקרא 27:28 (MT)	ויקרא 27:29 →
וְאִ֨ם בַּבְּהֵמָ֤ה הַטְּמֵאָה֙ וּפָדָ֣ה בְעֶרְכֶּ֔ךָ וְיָסַ֥ף חֲמִשִׁת֖וֹ עָלָ֑יו וְאִם לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל וְנִמְכַּ֥ר בְּעֶרְכֶּֽךָ׃	אַךְ כָּל חֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ר יַחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַֽיהוָ֜ה מִכָּל אֲשֶׁר ל֗וֹ מֵאָדָ֤ם וּבְהֵמָה֙ וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֔וֹ לֹ֥א יִמָּכֵ֖ר וְלֹ֣א יִגָּאֵ֑ל כָּל חֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃	כָּל חֵ֗רֶם אֲשֶׁ֧ר יָחֳרַ֛ם מִן הָאָדָ֖ם לֹ֣א יִפָּדֶ֑ה מ֖וֹת יוּמָֽת׃

נוסח הפסוק

MT

אַךְ^H389 כָּל^H3605 חֵ֡רֶם^H2764 אֲשֶׁ֣ר^H834 יַחֲרִם֩^H2763 אִ֨ישׁ^H376 לַֽיהוָ֜ה^H3068 מִכָּל^H3605 אֲשֶׁר^H834 ל֗וֹ מֵאָדָ֤ם^H120 וּבְהֵמָה֙^H929 וּמִשְּׂדֵ֣ה^H7704 אֲחֻזָּת֔וֹ^H272 לֹ֥א^H3808 יִמָּכֵ֖ר^H4376 וְלֹ֣א^H3808 יִגָּאֵ֑ל^H1350 כָּל^H3605 חֵ֕רֶם^H2764 קֹֽדֶשׁ^H6944 קָֽדָשִׁ֥ים^H6944 ה֖וּא^H1931 לַיהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

אַךְ־כָּל־חֵרֶם אֲשֶׁר יַחֲרִם אִישׁ לַיהוָה מִכָּל־אֲשֶׁר־לֹו מֵאָדָם וּבְהֵמָה וּמִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתֹו לֹא יִמָּכֵר וְלֹא יִגָּאֵל כָּל־חֵרֶם קֹדֶשׁ־קָדָשִׁים הוּא לַיהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַךְ	'akh-	H389	HTa	nevertheless
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
חֵ֡רֶם	Che.rem	H2764	HNcmsa	devoted thing
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יַחֲרִם֩	ya.cha.Rim	H2763	HVhi3ms	he will dedicate to destruction
אִ֨ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	anyone
לַֽ/יהוָ֜ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	from/ all
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
ל֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belongs) to (the)/ him
מֵ/אָדָ֤ם	me./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa	from/ humankind
וּ/בְהֵמָה֙	u./ve.he.Mah	H929	HC/Ncfsa	and/ livestock
וּ/מִ/שְּׂדֵ֣ה	u./mi./se.Deh	H7704	HC/R/Ncmsc	and/ from/ (the) field of
אֲחֻזָּת֔/וֹ	'a.chu.za.T/o	H272	HNcfsc/Sp3ms	possession/ his
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יִמָּכֵ֖ר	yi.ma.Kher	H4376	HVNi3ms	it will be sold
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִגָּאֵ֑ל	yi.ga.'El	H1350	HVNi3ms	it will be redeemed
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
חֵ֕רֶם	Che.rem	H2764	HNcmsa	devoted thing
קֹֽדֶשׁ	ko.desh-	H6944	HNcmsc	(is) a holy thing of
קָֽדָשִׁ֥ים	ka.da.Shim	H6944	HNcmpa	holy things
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	it
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): בינוני סביל בנקבה מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; דבר שנתפס ונאחז, כלומר רכוש, אחוזה (בייחוד של קרקע)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): שורש ראשוני; להבדיל, להפריש; ובמיוחד (בדרך של חרם) להקדיש לצרכים דתיים (ובפרט להשמדה); ובמובן הגופני והחוזר, להיות פגום (קטום) באף
H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): או (זכריה 14:11) חֶרֶם (cherem); מן חָרַם (châram) [H2763]; במובן הגופני (כדבר הסוגר) רשת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); ולרוב דבר המיועד לכליה; ובמובן המופשט השמדה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל חרם — שמות 22:19, ויקרא 27:21, במדבר 21:2-3, דברים 7:1-2, דברים 13:16-17, דברים 20:16-17, דברים 25:19, יהושע 6:17-19, יהושע 6:26, יהושע 7:1, יהושע 7:11-13, יהושע 7:25, שופטים 11:30-31, שופטים 21:5, שופטים 21:11, שופטים 21:18, שמואל א 14:24-28, שמואל א 14:38-45, שמואל א 15:3, שמואל א 15:18, שמואל א 15:32-33, הבשורה על פי מתי 25:41, מעשי השליחים 23:12-14, האיגרת אל הרומאים 9:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, האיגרת אל הגלטים 3:10, האיגרת אל הגלטים 3:13

הפניות הדדיות (14): במדבר 16:26, במדבר 17:2, במדבר 18:14, דברים 2:34, דברים 3:6, דברים 7:26, דברים 13:18, יהושע 9:23, שופטים 11:35, שופטים 11:39, דברי הימים ב 31:14, עזרא 10:8, יחזקאל 44:29, יחזקאל 48:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חנוכה (הקדשה)
Nave's: חנוכה (הקדשה); רכוש; גאולה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 27 › פסוק 28

ויקרא 27:28

תוכן עניינים

ויקרא 27:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 27:28

ויקרא 27:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש