כתבי הקודש > שופטים > פרק 21 > פסוק 5

שופטים 21:5

← שופטים 21:4	שופטים 21:5 (MT)	שופטים 21:6 →
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ הָעָ֔ם וַיִּבְנוּ שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיַּעֲל֥וּ עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִֽים׃	וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹא עָלָ֧ה בַקָּהָ֛ל מִכָּל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל יְהוָ֑ה כִּי֩ הַשְּׁבוּעָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה הָיְתָ֗ה לַ֠אֲשֶׁר לֹא עָלָ֨ה אֶל יְהוָ֧ה הַמִּצְפָּ֛ה לֵאמֹ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃	וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל בִּנְיָמִ֖ן אָחִ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ נִגְדַּ֥ע הַיּ֛וֹם שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּֽאמְרוּ֙^H559 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 מִ֠י^H4310 אֲשֶׁ֨ר^H834 לֹא^H3808 עָלָ֧ה^H5927 בַקָּהָ֛ל^H6951 מִכָּל^H3605 שִׁבְטֵ֥י^H7626 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 אֶל^H413 יְהוָ֑ה^H3068 כִּי֩^H3588 הַשְּׁבוּעָ֨ה^H7621 הַגְּדוֹלָ֜ה^H1419 הָיְתָ֗ה^H1961 לַ֠אֲשֶׁר^H834 לֹא^H3808 עָלָ֨ה^H5927 אֶל^H413 יְהוָ֧ה^H3068 הַמִּצְפָּ֛ה^H4709 לֵאמֹ֖ר^H559 מ֥וֹת^H4191 יוּמָֽת׃^H4191

המקור העברי

וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִי אֲשֶׁר לֹא־עָלָה בַקָּהָל מִכָּל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה כִּי הַשְּׁבוּעָה הַגְּדֹולָה הָיְתָה לַאֲשֶׁר לֹא־עָלָה אֶל־יְהוָה הַמִּצְפָּה לֵאמֹר מֹות יוּמָת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מִ֠י	mi	H4310	HTi	who?
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	(is (the) one) who
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
עָלָ֧ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms	he went up
בַ/קָּהָ֛ל	va./ka.Hal	H6951	HRd/Ncmsa	in the/ assembly
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	from/ all
שִׁבְטֵ֥י	shiv.Tei	H7626	HNcmpc	(the) tribes of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כִּי֩	ki	H3588	HC	for
הַ/שְּׁבוּעָ֨ה	ha./she.vu.'Ah	H7621	HTd/Ncfsa	the/ oath
הַ/גְּדוֹלָ֜ה	ha./ge.do.Lah	H1419	HTd/Aafsa	(the)/ great
הָיְתָ֗ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	it was
לַ֠/אֲשֶׁר	La./'a.Sher	H834	HR/Tr	to/ (the one) who
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
עָלָ֨ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms	he went up
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הַ/מִּצְפָּ֛ה	ha./mitz.Pah	H4709	HTd/Np	(the)/ Mizpah
לֵ/אמֹ֖ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
מ֥וֹת	Mot	H4191	HVqa	certainly (to die)
יוּמָֽת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms	he will be put to death

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): צורת הנקבה של מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; מצפה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): בינוני סביל בנקבה של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; בעיקרו: דבר שנשבעים עליו, כלומר שבועה
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

השבועה הגדולה — ויקרא 27:28-29, שופטים 5:23, שופטים 21:1, שופטים 21:18, שמואל א 11:7, ירמיה 48:10

הפניות הדדיות (7): יהושע 11:3, יהושע 15:38, שופטים 20:1, שופטים 20:8, שופטים 21:10, שמואל א 7:17, עזרא 10:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבאות ישראל; בנימין, שבט
Nave's: צבאות; מוסר ותוכחה; שבועה; פזיזות; נדרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 21 › פסוק 5

שופטים 21:5

תוכן עניינים

שופטים 21:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 21:5

שופטים 21:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש