כתבי הקודש > שמואל א > פרק 7 > פסוק 17

שמואל א 7:17

← שמואל א 7:16	שמואל א 7:17 (MT)	שמואל א 8:1 →
וְהָלַ֗ךְ מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְסָבַב֙ בֵּֽית אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּ֖ל וְהַמִּצְפָּ֑ה וְשָׁפַט֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל הַמְּקוֹמ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃	וּתְשֻׁבָת֤וֹ הָרָמָ֙תָה֙ כִּֽי שָׁ֣ם בֵּית֔וֹ וְשָׁ֖ם שָׁפָ֣ט אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽבֶן שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃	וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר זָקֵ֖ן שְׁמוּאֵ֑ל וַיָּ֧שֶׂם אֶת בָּנָ֛יו שֹׁפְטִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וּתְשֻׁבָת֤וֹ^H8666 הָרָמָ֙תָה֙^H7414 כִּֽי^H3588 שָׁ֣ם^H8033 בֵּית֔וֹ^H1004 וְשָׁ֖ם^H8033 שָׁפָ֣ט^H8199 אֶת^H853 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וַיִּֽבֶן^H1129 שָׁ֥ם^H8033 מִזְבֵּ֖חַ^H4196 לַֽיהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וּתְשֻׁבָתֹו הָרָמָתָה כִּי־שָׁם בֵּיתֹו וְשָׁם שָׁפָט אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/תְשֻׁבָת֤/וֹ	u./te.shu.va.T/o	H8666	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ return/ his
הָ/רָמָ֨תָ/ה֙	ha./ra.Ma.ta/h	H7414	HTd/Np/Sd	(was) (the)/ Ramah/ towards
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD	(was) there
בֵּית֔/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms	house/ his
וְ/שָׁ֖ם	ve./Sham	H8033	HC/D	and/ there
שָׁפָ֣ט	sha.Fat	H8199	HVqp3ms	he judged
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַ/יִּֽבֶן	va/i.yi.ven-	H1129	HC/Vqw3ms	and/ he built
שָׁ֥ם	sham	H8033	HD	there
מִזְבֵּ֖חַ	miz.Be.ach	H4196	HNcmsa	an altar
לַֽ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): זהה ל־רָמָה (râmâh) [H7413]; רָמָה, שמם של ארבעה מקומות בארץ ישראל
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
H8666 — תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh, tesh-oo-baw'): או תְּשֻׁבָה (tᵉshubâh); מן שׁוּב (shûwb) [H7725]; שיבה או חזרה (של זמן או של מקום); תשובה (כמענה המושב)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּֽבֶן — בראשית 12:7-8, בראשית 33:20, בראשית 35:7, שופטים 21:5, שמואל א 11:15, מלכים א 18:30-36
וּתְשֻׁבָת֤וֹ — שמואל א 1:1, שמואל א 1:19, שמואל א 8:4, שמואל א 19:18-23

הפניות הדדיות (13): שמואל א 7:9, שמואל א 14:35, שמואל א 25:1, שמואל ב 24:25, מלכים א 18:32, מלכים ב 4:38, נחמיה 11:33, ישעיה 10:29, ירמיה 31:15, ירמיה 40:1, הושע 5:8, הבשורה על פי מתי 27:57, האיגרת אל הרומאים 13:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מזבחות; שופטים יוצאי דופן
Nave's: מזבח; חצר; שופט; רמה; שמואל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 7 › פסוק 17

שמואל א 7:17

תוכן עניינים

שמואל א 7:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 7:17

שמואל א 7:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש