כתבי הקודש > מלכים א > פרק 18 > פסוק 30

מלכים א 18:30

← מלכים א 18:29	מלכים א 18:30 (MT)	מלכים א 18:31 →
וַֽיְהִי֙ כַּעֲבֹ֣ר הַֽצָּהֳרַ֔יִם וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ עַ֖ד לַעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֑ה וְאֵֽין ק֥וֹל וְאֵין עֹנֶ֖ה וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃	וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְכָל הָעָם֙ גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔י וַיִּגְּשׁ֥וּ כָל הָעָ֖ם אֵלָ֑יו וַיְרַפֵּ֛א אֶת מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה הֶהָרֽוּס׃	וַיִּקַּ֣ח אֵלִיָּ֗הוּ שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֲבָנִ֔ים כְּמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי יַעֲקֹ֑ב אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֥ה שְׁמֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 אֵלִיָּ֤הוּ^H452 לְכָל^H3605 הָעָם֙^H5971 גְּשׁ֣וּ^H5066 אֵלַ֔י^H413 וַיִּגְּשׁ֥וּ^H5066 כָל^H3605 הָעָ֖ם^H5971 אֵלָ֑יו^H413 וַיְרַפֵּ֛א^H7495 אֶת^H853 מִזְבַּ֥ח^H4196 יְהוָ֖ה^H3068 הֶהָרֽוּס׃^H2040

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ לְכָל־הָעָם גְּשׁוּ אֵלַי וַיִּגְּשׁוּ כָל־הָעָם אֵלָיו וַיְרַפֵּא אֶת־מִזְבַּח יְהוָה הֶהָרוּס׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵלִיָּ֤הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp	Elijah
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
גְּשׁ֣וּ	ge.Shu	H5066	HVqv2mp	draw near
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
וַ/יִּגְּשׁ֥וּ	va/i.yi.ge.Shu	H5066	HC/Vqw3mp	and/ they drew near
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
אֵלָ֑י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
וַ/יְרַפֵּ֛א	va/y.ra.Pe'	H7495	HC/Vpw3ms	and/ he repaired
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִזְבַּ֥ח	miz.Bach	H4196	HNcmsc	(the) altar of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הֶ/הָרֽוּס	he./ha.Rus	H2040	HTd/Vqsmsa	that/ was torn down

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): או בצורה מורחבת אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אלוהי יהוה; אֵלִיָּהוּ, שמו של הנביא הנודע ושל שני ישראלים נוספים
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): שורש קדום; להרוס, לנתץ לרסיסים, לשבור, להשמיד
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיְרַפֵּ֛א — מלכים א 19:10, מלכים א 19:14, דברי הימים ב 33:16, האיגרת אל הרומאים 11:3

הפניות הדדיות (5): ויקרא 17:8, שופטים 13:19, שמואל א 6:14, שמואל א 7:9, שמואל א 7:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; אֵלִיָּהוּ
Nave's: אחאב; כרמל; במות; תפילה; התעוררות רוחנית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 18 › פסוק 30

מלכים א 18:30

תוכן עניינים

מלכים א 18:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 18:30

מלכים א 18:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש