שמואל א 6:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 6 > פסוק 14
שמואל א 6:14
| ← שמואל א 6:13 | שמואל א 6:14 (MT) | שמואל א 6:15 → |
|---|---|---|
וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ קֹצְרִ֥ים קְצִיר חִטִּ֖ים בָּעֵ֑מֶק וַיִּשְׂא֣וּ אֶת עֵינֵיהֶ֗ם וַיִּרְאוּ֙ אֶת הָ֣אָר֔וֹן וַֽיִּשְׂמְח֖וּ לִרְאֽוֹת׃
|
וְהָעֲגָלָ֡ה בָּ֠אָה אֶל שְׂדֵ֨ה יְהוֹשֻׁ֤עַ בֵּֽית הַשִּׁמְשִׁי֙ וַתַּעֲמֹ֣ד שָׁ֔ם וְשָׁ֖ם אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֑ה וַֽיְבַקְּעוּ֙ אֶת עֲצֵ֣י הָעֲגָלָ֔ה וְאֶת הַ֨פָּר֔וֹת הֶעֱל֥וּ עֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃
|
וְהַלְוִיִּ֞ם הוֹרִ֣ידוּ׀ אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וְאֶת הָאַרְגַּ֤ז אֲשֶׁר אִתּוֹ֙ אֲשֶׁר בּ֣וֹ כְלֵֽי זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֖מוּ אֶל הָאֶ֣בֶן הַגְּדוֹלָ֑ה וְאַנְשֵׁ֣י בֵֽית שֶׁ֗מֶשׁ הֶעֱל֨וּ עֹל֜וֹת וַֽיִּזְבְּח֧וּ זְבָחִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לַֽיהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָעֲגָלָ֡הH5699 בָּ֠אָהH935 אֶלH413 שְׂדֵ֨הH7704 יְהוֹשֻׁ֤עַH3091 בֵּֽיתH1030 הַשִּׁמְשִׁי֙H1030 וַתַּעֲמֹ֣דH5975 שָׁ֔םH8033 וְשָׁ֖םH8033 אֶ֣בֶןH68 גְּדוֹלָ֑הH1419 וַֽיְבַקְּעוּ֙H1234 אֶתH853 עֲצֵ֣יH6086 הָעֲגָלָ֔הH5699 וְאֶתH853 הַ֨פָּר֔וֹתH6510 הֶעֱל֥וּH5927 עֹלָ֖הH5930 לַיהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָעֲגָלָה בָּאָה אֶל־שְׂדֵה יְהֹושֻׁעַ בֵּית־הַשִּׁמְשִׁי וַתַּעֲמֹד שָׁם וְשָׁם אֶבֶן גְּדֹולָה וַיְבַקְּעוּ אֶת־עֲצֵי הָעֲגָלָה וְאֶת־הַפָּרֹות הֶעֱלוּ עֹלָה לַיהוָה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עֲגָלָ֡ה |
ve./ha./'a.ga.Lah | H5699 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ cart |
בָּ֠אָה |
Ba.'ah | H935 | HVqp3fs | it came |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
שְׂדֵ֨ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | (the) field of |
יְהוֹשֻׁ֤עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | Joshua |
בֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙ |
beit-ha./shim.Shi | H1030 | HNgmsa | (the) Beth (the)/ Shemeshite |
וַ/תַּעֲמֹ֣ד |
va./ta.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3fs | and/ it stopped |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | there |
וְ/שָׁ֖ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | and/ (was) there |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | a stone |
גְּדוֹלָ֑ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | large |
וַֽ/יְבַקְּעוּ֙ |
va/y.va.ke.'U | H1234 | HC/Vpw3mp | and/ they split |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֲצֵ֣י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | (the) wood(s) of |
הָ/עֲגָלָ֔ה |
ha./'a.ga.Lah | H5699 | HTd/Ncfsa | the/ cart |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ֨/פָּר֔וֹת |
ha./pa.Rot | H6510 | HTd/Ncfpa | the/ cows |
הֶעֱל֥וּ |
he.'e.Lu | H5927 | HVhp3cp | they offered up |
עֹלָ֖ה |
'o.Lah | H5930 | HNcfsa | a burnt offering |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1030 — בֵּית הַשִּׁמְשִׁי (Bêyth hash-Shimshîy, bayth hash-shim-shee'): שם ייחוס מן בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh) [H1053] עם ה' הידיעה המוספת; בית־שמשי, כלומר תושב בית שמש
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; דבר המסתובב, כלומר כלי רכב על גלגלים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): נקבה של פַּר (par) [H6499]; פרה
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֶעֱל֥וּ — שמות 20:24, שופטים 6:26, שופטים 21:4, שמואל א 7:9-17, שמואל א 11:5, שמואל א 20:29, שמואל ב 24:18, שמואל ב 24:22, שמואל ב 24:25, מלכים א 18:30-38
הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 21:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ארון הברית; העולה (קרבן העולה); הפלשתים
- Nave's: עגלה; יהושע; קריית יערים; נסים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין