本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 6:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 6:14
| ← 撒母耳記上 6:13 | 撒母耳記上 6:14 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 6:15 → |
|---|---|---|
伯示麥人正在平原收割麥子、舉目看見約櫃、就甚歡喜。
|
車到了伯示麥人約書亞的田間就站住了、在那裏有一塊大磐石、他們將車劈了、將兩隻母牛獻與主爲燔祭
|
利未人將主的約櫃和裝金的匣子拿下來放在磐石上、當日伯示麥人就與主獻燔祭和酬恩祭。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
車H5699到了H935伯示麥人H1030約書亞的H3091田間H7704就站住了H5975、在那裏有一塊大H1419磐石H68、他們將車H6086 H5699劈了H1234、將兩隻母牛H6510獻H5927與主H3068爲燔祭H5930◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָעֲגָלָה בָּאָה אֶל־שְׂדֵה יְהֹושֻׁעַ בֵּית־הַשִּׁמְשִׁי וַתַּעֲמֹד שָׁם וְשָׁם אֶבֶן גְּדֹולָה וַיְבַקְּעוּ אֶת־עֲצֵי הָעֲגָלָה וְאֶת־הַפָּרֹות הֶעֱלוּ עֹלָה לַיהוָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עֲגָלָ֡ה |
ve./ha./'a.ga.Lah | H5699 | HC/Td/Ncfsa | |
בָּ֠אָה |
Ba.'ah | H935 | HVqp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שְׂדֵ֨ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | |
יְהוֹשֻׁ֤עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
בֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙ |
beit-ha./shim.Shi | H1030 | HNgmsa | |
וַ/תַּעֲמֹ֣ד |
va./ta.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3fs | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | — |
וְ/שָׁ֖ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | — |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
גְּדוֹלָ֑ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וַֽ/יְבַקְּעוּ֙ |
va/y.va.ke.'U | H1234 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲצֵ֣י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
הָ/עֲגָלָ֔ה |
ha./'a.ga.Lah | H5699 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ֨/פָּר֔וֹת |
ha./pa.Rot | H6510 | HTd/Ncfpa | |
הֶעֱל֥וּ |
he.'e.Lu | H5927 | HVhp3cp | |
עֹלָ֖ה |
'o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1030 — בֵּית הַשִּׁמְשִׁי (Bêyth hash-Shimshîy, bayth hash-shim-shee'): 地名衍生詞，源自 בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh) [H1053]，中間插入冠詞；; 伯示麥人，即伯示麥的居民
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): 原始字根；; 劈開；泛指撕裂、打破、扯開或打開
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): 或作 יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)；源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；耶和華所拯救；; 約書亞（即 Joshua），猶太人的領袖
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): 與 עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] 同源；; 旋轉之物，即有輪的車輛
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): פַּר (par) [H6499] 的陰性形式；; 母牛犢
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 獻 — 出埃及記 20:24, 士師記 6:26, 士師記 21:4, 撒母耳記上 7:9-17, 撒母耳記上 11:5, 撒母耳記上 20:29, 撒母耳記下 24:18, 撒母耳記下 24:22, 撒母耳記下 24:25, 列王紀上 18:30-38
反向參照（1）： 歷代志上 21:23
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容