1. Samuel 6:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Samuel > Kapitel 6 > Vers 14

1. Samuel 6:14

← 1. Samuel 6:13 1. Samuel 6:14 (LUT1912) 1. Samuel 6:15 →
Die Beth-Semiter aber schnitten eben in der Weizenernte im Grund, und hoben ihre Augen auf und sahen die Lade und freuten sich, sie zu sehen.
Der Wagen aber kam auf den Acker Josuas, des Beth-Semiters, und stand daselbst still. Und war ein großer Stein daselbst. Und sie spalteten das Holz vom Wagen und opferten die Kühe dem HErrn zum Brandopfer.
Die Leviten aber hoben die Lade des HErrn herab und das Kästlein, das nebendran war, darin die goldenen Kleinode waren, und setzten sie auf den großen Stein. Aber die Leute zu Beth-Semes opferten dem HErrn desselben Tages Brandopfer und andere Opfer.

Verstext

LUT1912

Der WagenH5699 aber kamH935 auf den AckerH7704 Josuas,H3091 des Beth-Semiters,H1030 und standH5975 daselbst still. Und war ein großerH1419 SteinH68 daselbst. Und sie spaltetenH1234 das HolzH6086 vom WagenH5699 und opfertenH5927 die KüheH6510 dem HErrnH3068 zum Brandopfer.H5930

Hebräischer Grundtext

וְהָעֲגָלָה בָּאָה אֶל־שְׂדֵה יְהֹושֻׁעַ בֵּית־הַשִּׁמְשִׁי וַתַּעֲמֹד שָׁם וְשָׁם אֶבֶן גְּדֹולָה וַיְבַקְּעוּ אֶת־עֲצֵי הָעֲגָלָה וְאֶת־הַפָּרֹות הֶעֱלוּ עֹלָה לַיהוָה׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/הָ/עֲגָלָ֡ה
 ve./ha./'a.ga.Lah H5699 HC/Td/Ncfsa
בָּ֠אָה
 Ba.'ah H935 HVqp3fs
אֶל
 'el- H413 HR —
שְׂדֵ֨ה
 se.Deh H7704 HNcmsc
יְהוֹשֻׁ֤עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
בֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙
 beit-ha./shim.Shi H1030 HNgmsa
וַ/תַּעֲמֹ֣ד
 va./ta.'a.Mod H5975 HC/Vqw3fs
שָׁ֔ם
 Sham H8033 HD —
וְ/שָׁ֖ם
 ve./Sham H8033 HC/D —
אֶ֣בֶן
 'E.ven H68 HNcfsa
גְּדוֹלָ֑ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
וַֽ/יְבַקְּעוּ֙
 va/y.va.ke.'U H1234 HC/Vpw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲצֵ֣י
 'a.Tzei H6086 HNcmpc
הָ/עֲגָלָ֔ה
 ha./'a.ga.Lah H5699 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ֨/פָּר֔וֹת
 ha./pa.Rot H6510 HTd/Ncfpa
הֶעֱל֥וּ
 he.'e.Lu H5927 HVhp3cp
עֹלָ֖ה
 'o.Lah H5930 HNcfsa
לַ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1030 — בֵּית הַשִּׁמְשִׁי (Bêyth hash-Shimshîy, bayth hash-shim-shee'): Gentilizium von בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh) [H1053] mit eingefügtem Artikel; ein Beth-Semiter, oder Einwohner von Beth-Semes
  • H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): eine Grundwurzel; spalten; allgemein zerreißen, brechen, aufreißen oder öffnen
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): oder יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; vom HERRN (Jehova) gerettet; Josua, der israelitische Führer
  • H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): vom selben wie עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; etwas sich Drehendes, d. h. ein Fahrzeug mit Rädern
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
  • H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): Femininum von פַּר (par) [H6499]; eine junge Kuh
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): 1. Chronik 21:23

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 6 › Vers 14  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/6/14&oldid=0"