2. Mose 20:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 20 > Vers 24
2. Mose 20:24
| ← 2. Mose 20:23 | 2. Mose 20:24 (LUT1912) | 2. Mose 20:25 → |
|---|---|---|
Darum sollt ihr nichts neben mir machen; silberne und goldene Götter sollt ihr nicht machen.
|
Einen Altar von Erde mache mir, darauf du dein Brandopfer und Dankopfer, deine Schafe und Rinder opferst. Denn an welchem Ort ich meines Namens Gedächtnis stiften werde, da will ich zu dir kommen und dich segnen.
|
Und so du mir einen steinernen Altar machen willst, sollst du ihn nicht von gehauenen Steinen bauen; denn wo du mit deinem Messer darüber fährst, so wirst du ihn entweihen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Einen AltarH4196 von ErdeH127 macheH6213 mir, darauf du dein BrandopferH5930 und Dankopfer,H8002 deine SchafeH6629 und RinderH1241 opferst.H2076 Denn an welchem OrtH4725 ich meines NamensH8034 GedächtnisH2142 stiften werde, da will ich zu dir kommenH935 und dich segnen.H1288
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה־לִּי וְזָבַחְתָּ עָלָיו אֶת־עֹלֹתֶיךָ וְאֶת־שְׁלָמֶיךָ אֶת־צֹאנְךָ וְאֶת־בְּקָרֶךָ בְּכָל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת־שְׁמִי אָבֹוא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִזְבַּ֣ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
אֲדָמָה֮ |
'a.da.Mah | H127 | HNcfsa | |
תַּעֲשֶׂה |
ta.'a.seh- | H6213 | HVqi2ms | |
לִּ/י֒ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/זָבַחְתָּ֣ |
ve./za.vach.Ta | H2076 | HC/Vqq2ms | |
עָלָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֹלֹתֶ֨י/ךָ֙ |
'o.lo.Tei./kha | H5930 | HNcfpc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁלָמֶ֔י/ךָ |
she.la.Mei./kha | H8002 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֹֽאנְ/ךָ֖ |
tzo.ne./Kha | H6629 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּקָרֶ֑/ךָ |
be.ka.Re./cha | H1241 | HNcbsc/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ/מָּקוֹם֙ |
ha./ma.kOm | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אַזְכִּ֣יר |
'az.Kir | H2142 | HVhi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמִ֔/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָב֥וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
וּ/בֵרַכְתִּֽי/ךָ |
u./ve.rakh.Ti./kha | H1288 | HC/Vpq1cs/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; Rindvieh oder ein Tier der Rindergattung beiderlei Geschlechts (wie zum Pflügen gebraucht); kollektiv eine Herde
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): eine Grundwurzel; ein Tier schlachten (meist als Opfer)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; eigentlich Vergeltung, d. h. ein (freiwilliges) Dankopfer
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Altar — Johannes 4:24
- Brandopfer — 3. Mose 1:1-17, 3. Mose 3:1-17
- an welchem Ort — 5. Mose 12:5, 5. Mose 12:11, 5. Mose 12:21, 5. Mose 14:23, 5. Mose 16:5-6, 5. Mose 16:11, 5. Mose 26:2, 1. Könige 8:29, 1. Könige 8:43, 1. Könige 9:3, 2. Chronik 6:6, 2. Chronik 7:16, 2. Chronik 12:13, Esra 6:12, Nehemia 1:9, Psalmen 74:7, Psalmen 76:3, Psalmen 78:68, Psalmen 132:13-14, Jeremia 7:10-12, Maleachi 1:11, Matthäus 18:20, Matthäus 28:20, Johannes 4:20-23, 1. Timotheus 2:8
- dich segnen — 1. Mose 12:2, 4. Mose 6:24-27, 5. Mose 7:13, 2. Samuel 6:12, Psalmen 128:5, Psalmen 134:3
Rückverweise (21): 1. Mose 8:20, 2. Mose 24:4, 2. Mose 25:22, 2. Mose 27:1, 2. Mose 38:1, 4. Mose 23:1, 5. Mose 32:3, Josua 8:31, Richter 21:4, 1. Samuel 6:14, 1. Könige 14:21, 1. Könige 18:32, 2. Könige 21:4, 1. Chronik 13:6, 1. Chronik 21:26, 2. Chronik 6:5, 2. Chronik 20:9, Esra 3:2, Psalmen 122:2, Jesaja 64:4, Jesaja 65:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt