5. Mose 7:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 7 > Vers 13
5. Mose 7:13
| ← 5. Mose 7:12 | 5. Mose 7:13 (LUT1912) | 5. Mose 7:14 → |
|---|---|---|
Und wenn ihr diese Rechte hört und haltet sie und darnach tut, so wird der HErr, dein Gott, auch halten den Bund und die Barmherzigkeit, die er deinen Vätern geschworen hat,
|
und wird dich lieben und segnen und mehren und wird die Frucht deines Leibes segnen und die Frucht deines Landes, dein Getreide, Most und Öl, die Früchte deiner Kühe und die Früchte deiner Schafe in dem Lande, das er deinen Vätern geschworen hat dir zu geben.
|
Gesegnet wirst du sein über alle Völker. Es wird niemand unter dir unfruchtbar sein noch unter deinem Vieh.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und wird dich liebenH157 und segnenH1288 und mehrenH7235 und wird die FruchtH6529 deines LeibesH990 segnenH1288 und die FruchtH6529 deines Landes,H127 dein Getreide,H1715 MostH8492 und Öl,H3323 die FrüchteH7698 H6251 deiner KüheH504 und die FrüchteH7698 H6251 deiner SchafeH6629 in dem Lande,H127 das er deinen VäternH1 geschworenH7650 hat dir zu geben.H5414
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי־אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר־אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲהֵ֣בְ/ךָ֔ |
va./'a.He.ve./kha | H157 | HC/Vqq3ms/Sp2ms | |
וּ/בֵרַכְ/ךָ֖ |
u./ve.rakh./Kha | H1288 | HC/Vpq3ms/Sp2ms | |
וְ/הִרְבֶּ֑/ךָ |
ve./hir.Be./kha | H7235 | HC/Vhq3ms/Sp2ms | |
וּ/בֵרַ֣ךְ |
u./ve.Rakh | H1288 | HC/Vpq3ms | |
פְּרִֽי |
pe.ri- | H6529 | HNcmsc | |
בִטְנְ/ךָ֣ |
vit.ne./Kha | H990 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/פְרִֽי |
u./fe.ri- | H6529 | HC/Ncmsc | |
אַ֠דְמָתֶ/ךָ |
'Ad.ma.te./kha | H127 | HNcfsc/Sp2ms | |
דְּגָ֨נְ/ךָ֜ |
de.Ga.ne./kha | H1715 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣ |
ve./ti.ro.she./Kha | H8492 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/יִצְהָרֶ֗/ךָ |
ve./yitz.ha.Re./kha | H3323 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
שְׁגַר |
she.gar- | H7698 | HNcmsc | |
אֲלָפֶ֨י/ךָ֙ |
'a.la.Fei./kha | H504 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת |
ve./'ash.te.Rot | H6251 | HC/Np | |
צֹאנֶ֔/ךָ |
tzo.Ne./kha | H6629 | HNcbsc/Sp2ms | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | — |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נִשְׁבַּ֥ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ |
la./'a.vo.Tei./kha | H1 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
לָ֥/תֶת |
La./tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): von אָלַף (ʼâlaph) [H502]; eine Familie; auch (vom Sinn des Einspannens oder Zähmens) ein Ochse oder eine Kuh
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung hohl sein; der Bauch, besonders der Mutterleib; auch das Innere oder der Körper von etwas
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): von דָּגָה (dâgâh) [H1711]; eigentlich Zuwachs, d. h. Getreide
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): von צָהַר (tsâhar) [H6671]; Öl (als Licht erzeugend); übertragen Salbung
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6251 — עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh, ash-ter-aw'): wahrscheinlich von עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; Zuwachs
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
- H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung ausstoßen; die Leibesfrucht (als schließlich ausgestoßen)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): oder תִּירֹשׁ (tîyrôsh); von יָרַשׁ (yârash) [H3423] im Sinn des Austreibens; Most oder frischer Traubensaft (wie eben ausgepresst); im weiteren Sinn (selten) gegorener Wein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- er wird auch — 5. Mose 28:3-5, 5. Mose 28:11, 5. Mose 28:15-18, Hiob 42:12, Sprüche 10:22, Maleachi 3:10-11, Matthäus 6:33
- wird dich lieben — 2. Mose 23:25, 5. Mose 7:7, 5. Mose 28:4, Psalmen 1:3, Psalmen 11:7, Psalmen 144:12-15, Johannes 14:21, Johannes 15:10, Johannes 16:27
Rückverweise (10): 1. Mose 27:28, 1. Mose 30:2, 2. Mose 15:26, 2. Mose 20:24, 5. Mose 16:15, Hiob 1:10, Hiob 21:10, Psalmen 144:13, Jeremia 11:5, Jeremia 32:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere; Verheißene Nachkommenschaft
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Tiere; Die Liebe Gottes; Der Ochse
- Nave’s: Segen; Bedingtheiten; Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt