Jeremia 11:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 11 > Vers 5
Jeremia 11:5
| ← Jeremia 11:4 | Jeremia 11:5 (LUT1912) | Jeremia 11:6 → |
|---|---|---|
den ich euren Vätern gebot des Tages, da ich sie aus Ägyptenland führte, aus dem eisernen Ofen, und sprach: Gehorchet meiner Stimme und tut, wie ich euch geboten habe, so sollt ihr mein Volk sein, und ich will euer Gott sein,
|
auf dass ich den Eid halten möge, den ich euren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben ein Land, darin Milch und Honig fließt, wie es denn heutigestages steht. Ich antwortete und sprach: HErr, ja, es sei also!
|
Und der HErr sprach zu mir: Predige alle diese Worte in den Städten Judas und auf den Gassen zu Jerusalem und sprich: Höret die Worte dieses Bundes und tut darnach!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
auf dass ich den EidH7621 haltenH6965 möge,H6965 den ich euren VäternH1 geschworenH7650 habe, ihnen zu gebenH5414 ein Land,H776 darin MilchH2461 und HonigH1706 fließt,H2100 wie es denn heutigestagesH3117 steht. Ich antworteteH6030 und sprach:H559 HErr,H3068 ja, es seiH543 also!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לְמַעַן הָקִים אֶת־הַשְּׁבוּעָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹותֵיכֶם לָתֵת לָהֶם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כַּיֹּום הַזֶּה וָאַעַן וָאֹמַר אָמֵן ׀ יְהוָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לְמַעַן֩ |
le.ma.'An | H4616 | HR | — |
הָקִ֨ים |
ha.Kim | H6965 | HVhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שְּׁבוּעָ֜ה |
ha./she.vu.'Ah | H7621 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נִשְׁבַּ֣עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֗ם |
la./'a.vo.tei./Khem | H1 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
לָ/תֵ֤ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
זָבַ֥ת |
za.Vat | H2100 | HVqrfsc | |
חָלָ֛ב |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | |
וּ/דְבַ֖שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
כַּ/יּ֣וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וָ/אַ֥עַן |
va./'A.'an | H6030 | HC/Vqw1cs | |
וָ/אֹמַ֖ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אָמֵ֥ן |
'a.Men | H543 | HD | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): von אָמַן (ʼâman) [H539]; gewiss; abstrakt Treue; als Adverb wahrlich
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung klebrig sein; Honig (wegen seiner Klebrigkeit); analog Sirup
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): eine Grundwurzel; frei fließen (wie Wasser), d. h. (speziell) einen (geschlechtlichen) Fluss haben; übertragen dahinschwinden; auch überfließen
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): vom selben wie חֶלֶב (cheleb) [H2459]; Milch (als der Reichtum der Kühe)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): Partizip Passiv Femininum von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eigentlich etwas Geschworenes, d. h. ein Eid
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Land — 2. Mose 3:8-17, 3. Mose 20:24, 5. Mose 6:3, 5. Mose 7:12-13
- halten — 1. Mose 22:16-18, 1. Mose 26:3-5, Psalmen 105:9-11
- es sei also — 5. Mose 27:15-26, Jeremia 28:6, Matthäus 6:13, 1. Korinther 14:16
Rückverweise (13): 2. Mose 33:3, 4. Mose 13:27, 5. Mose 27:3, 5. Mose 28:9, 2. Samuel 7:25, 1. Könige 1:36, 1. Könige 8:26, 1. Chronik 17:23, 2. Chronik 6:17, Jeremia 19:12, Jeremia 32:22, Hesekiel 20:6, Lukas 1:73
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt