1. Korinther 14:16
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 14 > Vers 16
1. Korinther 14:16
| ← 1. Korinther 14:15 | 1. Korinther 14:16 (LUT1912) | 1. Korinther 14:17 → |
|---|---|---|
Wie soll es aber denn sein? Ich will beten mit dem Geist und will beten auch im Sinn; ich will Psalmen singen im Geist und will auch Psalmen singen mit dem Sinn.
|
Wenn du aber segnest im Geist, wie soll der, der an des Laien Statt steht, Amen sagen auf deine Danksagung, sintemal er nicht weiß, was du sagst?
|
Du danksagest wohl fein, aber der andere wird nicht davon gebessert.
|
Verstext
WennG1437 du aberG1893 segnestG2127 im Geist,G4151 wieG4459 sollG378 der, der an des LaienG2399 StattG5117 steht,G378 AmenG281 sagenG2046 aufG1909 deineG4674 Danksagung,G2169 sintemalG1894 erG1492 nichtG3756 weiß,G1492 wasG5101 du sagst?G3004
ἐπεὶ ἐὰν εὐλογήσῃς τῷ πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ, ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδε;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
εὐλογήσῃς |
eulogēsēs | G2127 | V-AAS-2S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀναπληρῶν |
anaplērōn | G378 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἰδιώτου |
idiōtou | G2399 | N-GSM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Ἀμήν |
Amēn | G281 | HEB | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σῇ |
sē | G4674 | S-2DSF | |
εὐχαριστίᾳ, |
eucharistia | G2169 | N-DSF | |
ἐπειδὴ |
epeidē | G1894 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
λέγεις |
legeis | G3004 | V-PAI-2S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδε; |
oide | G1492 | V-RAI-3S |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): hebräischen Ursprungs (H543); eigentlich fest, d. h. (übertragen) vertrauenswürdig; adverbial gewiss (oft als Ausruf: so sei es)
- G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): von G303 und G4137; vervollständigen; im weiteren Sinn einnehmen, ergänzen; übertragen vollbringen (durch Zusammentreffen oder Gehorsam)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): von G1909 und G1487; darauf, d. h. da (zeitlich oder ursächlich)
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): von G1893 und G1211; da nun, d. h. (zeitlich) als oder (ursächlich) weil
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): wahrscheinlich eine vollere Form von G4483; eine Nebenform für G2036 in bestimmten Zeitformen; äußern, d. h. sprechen oder sagen
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G2095 und G3056; gut reden von, d. h. (religiös) segnen (danken oder einen Segen herabrufen, gedeihen lassen)
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): von G2170; Dankbarkeit; aktiv, Danksagung (an Gott, als Akt der Anbetung)
- G2399 — ἰδιώτης (idiṓtēs, id-ee-o'-tace): von G2398; eine Privatperson, d. h. (im weiteren Sinn) ein Unkundiger (vergleiche "Idiot")
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
- G4674 — σός (sós, sos): von G4771; dein
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Ort (allgemein im Raum, aber durch Besetzung begrenzt; während G5561 eine große, aber bestimmte Gegend ist), d. h. Lage (als Stelle, Wohnsitz, Landstrich usw.); übertragen, Zustand, Gelegenheit; besonders eine Schwertscheide
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Amen — 4. Mose 5:22, 5. Mose 27:15-26, 1. Könige 1:36, 1. Chronik 16:36, Psalmen 41:14, Psalmen 72:19, Psalmen 89:53, Psalmen 106:48, Jeremia 28:6, Matthäus 6:13, Matthäus 28:20, Markus 16:20, Johannes 21:25, 1. Korinther 11:24, 1. Korinther 16:24, Offenbarung 5:14, Offenbarung 22:20
- auf — 1. Korinther 1:4-8
- segnest — 1. Korinther 14:2, 1. Korinther 14:14
- Laien — Jesaja 29:11-12, Johannes 7:15, Apostelgeschichte 4:13, 1. Korinther 14:23-24
Rückverweise (7): 4. Mose 6:24, Nehemia 8:6, Jeremia 11:5, Römer 1:14, Römer 9:5, 2. Korinther 13:13, Offenbarung 19:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Öffentliches Gebet
- Nave’s: Amen; Auslegung; Sprache; Predigt; Zungenrede (die Gabe); Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt