Psalmen 41:14

← Psalmen 41:13	Psalmen 41:14 (LUT1912)	Psalmen 42:1 →
Mich aber erhältst du um meiner Frömmigkeit willen und stellst mich vor dein Angesicht ewiglich.	Gelobet sei der HErr, der Gott Israels, von nun an bis in Ewigkeit! Amen, amen.	Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen.

Verstext

LUT1912

Gelobet^H1288 sei der HErr,^H3068 der Gott^H430 Israels,^H3478 von nun^H5769 an bis in Ewigkeit!^H5769 Amen,^H543 amen.^H543

Hebräischer Grundtext

בָּרוּךְ יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֵהָעֹולָם וְעַד הָעֹולָם אָמֵן ׀ וְאָמֵן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בָּ֘ר֤וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹ֘הֵ֤י	'e.Lo.Hei	H430	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מֵֽ֭/הָ/עוֹלָם	Me./ha./'o.lom	H5769	HR/Td/Ncmsa
וְ/עַ֥ד	ve./'Ad	H5704	HC/R	—
הָ/עוֹלָ֗ם	ha./'o.Lam	H5769	HTd/Ncmsa
אָ֘מֵ֥ן	'a.Men	H543	HD
וְ/אָמֵֽן	ve./'a.Men	H543	HC/D

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): von אָמַן (ʼâman) [H539]; gewiss; abstrakt Treue; als Adverb wahrlich
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Querverweise

Amen — 4. Mose 5:22, 5. Mose 27:15-26, 1. Könige 1:36, 1. Chronik 16:36, Jeremia 28:6, Matthäus 6:13, 1. Korinther 14:16, Offenbarung 22:20
Gelobet sei — 1. Chronik 29:10, Psalmen 72:18-19, Psalmen 89:53, Psalmen 106:48, Epheser 1:3, Offenbarung 4:8, Offenbarung 5:9-14, Offenbarung 7:12, Offenbarung 11:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 41 › Vers 14