Псалтирь (Псалтырь) 40:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 40 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 40:14
| ← Псалтирь 40:13 | Псалтирь 40:14 (СП) | Псалтирь 41:1 → |
|---|---|---|
а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
|
Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
|
Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 40:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 41:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлагословенH1288 ГосподьH3068 БогH430 ИзраилевH3478 от векаH5769 и доH5704 века!H5769 Аминь,H543 аминь!H543
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בָּרוּךְ יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֵהָעֹולָם וְעַד הָעֹולָם אָמֵן ׀ וְאָמֵן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּ֘ר֤וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹ֘הֵ֤י |
'e.Lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵֽ֭/הָ/עוֹלָם |
Me./ha./'o.lom | H5769 | HR/Td/Ncmsa | |
וְ/עַ֥ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
הָ/עוֹלָ֗ם |
ha./'o.Lam | H5769 | HTd/Ncmsa | |
אָ֘מֵ֥ן |
'a.Men | H543 | HD | |
וְ/אָמֵֽן |
ve./'a.Men | H543 | HC/D |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердый; отвлеченно, верность; наречие, истинно
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аминь, аминь — Числа 5:22, Второзаконие 27:15-26, 3-я Царств 1:36, 1-я Паралипоменон 16:36, Иеремия 28:6, От Матфея 6:13, 1-е Коринфянам 14:16, Откровение 22:20
- Благословен — 1-я Паралипоменон 29:10, Псалтирь 71:18-19, Псалтирь 88:53, Псалтирь 105:48, К Ефесянам 1:3, Откровение 4:8, Откровение 5:9-14, Откровение 7:12, Откровение 11:17
Взаимные ссылки (19): Исход 18:10, 1-я Царств 25:32, 3-я Царств 1:48, 3-я Царств 8:15, 3-я Царств 8:26, 2-я Паралипоменон 6:4, Неемия 8:6, Псалтирь 67:9, Псалтирь 112:2, Даниил 2:20, Даниил 9:16, От Луки 1:68, К Римлянам 9:5, 2-е Коринфянам 11:31, К Галатам 1:5, К Ефесянам 2:7, 1-е Тимофею 1:17, 1-е Петра 1:3, Откровение 19:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 41:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 41:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания