כתבי הקודש > תהלים > פרק 41 > פסוק 14

תהלים 41:14

← תהלים 41:13	תהלים 41:14 (MT)	תהלים 42:1 →
וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם׃	בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעוֹלָם וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן׀ וְאָמֵֽן׃	לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לִבְנֵי קֹֽרַח׃

נוסח הפסוק

MT

בָּ֘ר֤וּךְ^H1288 יְהוָ֨ה׀^H3068 אֱלֹ֘הֵ֤י^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 מֵֽ֭הָעוֹלָם^H5769 וְעַ֥ד^H5704 הָעוֹלָ֗ם^H5769 אָ֘מֵ֥ן׀^H543 וְאָמֵֽן׃^H543

המקור העברי

בָּרוּךְ יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֵהָעֹולָם וְעַד הָעֹולָם אָמֵן ׀ וְאָמֵן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בָּ֘ר֤וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa	(be) blessed
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹ֘הֵ֤י	'e.Lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מֵֽ֭/הָ/עוֹלָם	Me./ha./'o.lom	H5769	HR/Td/Ncmsa	from/ (the)/ antiquity
וְ/עַ֥ד	ve./'Ad	H5704	HC/R	and/ until
הָ/עוֹלָ֗ם	ha./'o.Lam	H5769	HTd/Ncmsa	(the)/ perpetuity
אָ֘מֵ֥ן	'a.Men	H543	HD	amen
וְ/אָמֵֽן	ve./'a.Men	H543	HC/D	and/ amen

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): מ־אָמַן (ʼâman) [H539]; נאמן, יציב; כשם מופשט: נאמנות; כתואר הפועל: אכן, באמת
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָ֘מֵ֥ן — במדבר 5:22, דברים 27:15-26, מלכים א 1:36, דברי הימים א 16:36, ירמיה 28:6, הבשורה על פי מתי 6:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:16, חזון יוחנן 22:20
בָּ֘ר֤וּךְ — דברי הימים א 29:10, תהלים 72:18-19, תהלים 89:53, תהלים 106:48, האיגרת אל האפסים 1:3, חזון יוחנן 4:8, חזון יוחנן 5:9-14, חזון יוחנן 7:12, חזון יוחנן 11:17

הפניות הדדיות (19): שמות 18:10, שמואל א 25:32, מלכים א 1:48, מלכים א 8:15, מלכים א 8:26, דברי הימים ב 6:4, נחמיה 8:6, תהלים 68:9, תהלים 113:2, דניאל 2:20, דניאל 9:16, הבשורה על פי לוקאס 1:68, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:31, האיגרת אל הגלטים 1:5, האיגרת אל האפסים 2:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, איגרת פטרוס הראשונה 1:3, חזון יוחנן 19:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אמן; נצח; אלוהים; הלל ותהילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 41 › פסוק 14

תהלים 41:14

תוכן עניינים

תהלים 41:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 41:14

תהלים 41:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 41:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 41:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]