כתבי הקודש > במדבר > פרק 5 > פסוק 22

במדבר 5:22

← במדבר 5:21	במדבר 5:22 (MT)	במדבר 5:23 →
וְהִשְׁבִּ֨יעַ הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת הָֽאִשָּׁה֮ בִּשְׁבֻעַ֣ת הָאָלָה֒ וְאָמַ֤ר הַכֹּהֵן֙ לָֽאִשָּׁ֔ה יִתֵּ֨ן יְהוָ֥ה אוֹתָ֛ךְ לְאָלָ֥ה וְלִשְׁבֻעָ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמֵּ֑ךְ בְּתֵ֨ת יְהוָ֤ה אֶת יְרֵכֵךְ֙ נֹפֶ֔לֶת וְאֶת בִּטְנֵ֖ךְ צָבָֽה׃	וּ֠בָאוּ הַמַּ֨יִם הַמְאָרְרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּֽמֵעַ֔יִךְ לַצְבּ֥וֹת בֶּ֖טֶן וְלַנְפִּ֣ל יָרֵ֑ךְ וְאָמְרָ֥ה הָאִשָּׁ֖ה אָמֵ֥ן׀ אָמֵֽן׃	וְ֠כָתַב אֶת הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל מֵ֥י הַמָּרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וּ֠בָאוּ^H935 הַמַּ֨יִם^H4325 הַמְאָרְרִ֤ים^H779 הָאֵ֙לֶּה֙^H428 בְּֽמֵעַ֔יִךְ^H4578 לַצְבּ֥וֹת^H6638 בֶּ֖טֶן^H990 וְלַנְפִּ֣ל^H5307 יָרֵ֑ךְ^H3409 וְאָמְרָ֥ה^H559 הָאִשָּׁ֖ה^H802 אָמֵ֥ן׀^H543 אָמֵֽן׃^H543

המקור העברי

וּבָאוּ הַמַּיִם הַמְאָרְרִים הָאֵלֶּה בְּמֵעַיִךְ לַצְבֹּות בֶּטֶן וְלַנְפִּל יָרֵךְ וְאָמְרָה הָאִשָּׁה אָמֵן ׀ אָמֵן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ֠/בָאוּ	U./va.'u	H935	HC/Vqq3cp	and/ they will go
הַ/מַּ֨יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	the/ waters
הַ/מְאָרְרִ֤ים	ha/m.'a.re.Rim	H779	HTd/Vprmpa	which/ bring a curse
הָ/אֵ֨לֶּה֙	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
בְּֽ/מֵעַ֔יִ/ךְ	be./me.'A.yi/kh	H4578	HR/Ncmpc/Sp2fs	in/ inward parts/ your
לַ/צְבּ֥וֹת	la/tz.Bot	H6638	HR/Vhc	to/ make swell
בֶּ֖טֶן	Be.ten	H990	HNcfsa	a belly
וְ/לַ/נְפִּ֣ל	ve./la/n.Pil	H5307	HC/R/Vhc	and/ to/ make fall
יָרֵ֑ךְ	ya.Rekh	H3409	HNcfsa	a thigh
וְ/אָמְרָ֥ה	ve./'a.me.Rah	H559	HC/Vqq3fs	and/ she will say
הָ/אִשָּׁ֖ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa	the/ woman
אָמֵ֥ן	'a.Men	H543	HD	amen
אָמֵֽן	'a.Men	H543	HD	amen

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): מ־אָמַן (ʼâman) [H539]; נאמן, יציב; כשם מופשט: נאמנות; כתואר הפועל: אכן, באמת
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): משורש בלתי־מוכח שמשמעו להיות רך; הירך (על שם רכות בשרה); בלשון נקייה — אברי ההולדה; בהשאלה: שוק, צד, עֵבֶר
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): משורש בלתי־משומש, שמשמעותו כנראה להיות רך; בשימוש רק בצורת הרבים — המעיים, או (כשם קיבוצי) הבטן; בהשאלה: רחמים והזדהות; במשתמע: אבנט או חגורה; בהרחבה: הקיבה, הרחם (ואצל גברים — מקום ההולדה, החלציים), הלב (בהשאלה)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H6638 — צָבָה (tsâbâh, tsaw-baw'): שורש ראשוני; לצבור, כלומר לתפוח; ובמובן מיוחד, לערוך צבא כנגד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָמֵ֥ן — תהלים 41:14, תהלים 72:19, תהלים 89:53, הבשורה על פי יוחנן 3:3, הבשורה על פי יוחנן 3:11, הבשורה על פי יוחנן 5:24-25, הבשורה על פי יוחנן 6:53
וּ֠בָאוּ — במדבר 5:27, תהלים 109:18, משלי 1:31, יחזקאל 3:3
הָאִשָּׁ֖ה — דברים 27:15-26, איוב 31:21-22, איוב 31:39-40, תהלים 7:5-6

הפניות הדדיות (6): במדבר 5:18, דברים 22:22, נחמיה 5:13, ירמיה 28:6, הבשורה על פי מתי 6:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אישה
Nave's: ניאוף; אמן; מי המרים; בעל; קנאה; שבועה; כהן; הפללה עצמית; אישה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 5 › פסוק 22

במדבר 5:22

תוכן עניינים

במדבר 5:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 5:22

במדבר 5:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש