כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 14 > פסוק 16

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:16

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:15	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:16 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:17 →
וְעַתָּה מָה־אֶעֱשֶׂה אֶתְפַּלֲלָה בְרוּחִי וְאֶתְפַּלֲלָה גַּם־בְּשִׂכְלִי אֲזַמְּרָה בְרוּחִי וַאֲזַמְּרָה גַּם־בְּשִׂכְלִי׃	כִּי אִם־תְּבָרֵךְ בָּרוּחַ אֵיךְ יַעֲנֶה מִי שֶׁהוּא נָתוּן בִּמְקוֹם הַהֶדְיוֹטוֹת אָמֵן אַחַר בִּרְכָתֶךָ וְהוּא אֵינֶנּוּ יֹדֵעַ מָה אַתָּה אֹמֵר׃	הֵן אַתָּה תְבָרֵךְ כָּרָאוּי אֲבָל רֵעֲךָ לֹא יִבָּנֶה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1893 אִם־תְּבָרֵךְ^{G1437 G2127} בָּרוּחַ^G4151 אֵיךְ^G4459 יַעֲנֶה^G2046 מִי שֶׁהוּא נָתוּן^G378 בִּמְקוֹם^G5117 הַהֶדְיוֹטוֹת^G2399 אָמֵן^G281 אַחַר^G1909 בִּרְכָתֶךָ^{G4674 G2169} וְהוּא^G1894 אֵינֶנּוּ^G3756 יֹדֵעַ^G1492 מָה^G5101 אַתָּה אֹמֵר׃^G3004

המקור היווני

ἐπεὶ ἐὰν εὐλογήσῃς τῷ πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ, ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδε;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐπεὶ	epei	G1893	CONJ
ἐὰν	ean	G1437	COND
εὐλογήσῃς	eulogēsēs	G2127	V-AAS-2S
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
πνεύματι,	pneumati	G4151	N-DSN
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀναπληρῶν	anaplērōn	G378	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
τόπον	topon	G5117	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἰδιώτου	idiōtou	G2399	N-GSM
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
ἐρεῖ	erei	G2046	V-FAI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
Ἀμήν	Amēn	G281	HEB
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
σῇ	sē	G4674	S-2DSF
εὐχαριστίᾳ,	eucharistia	G2169	N-DSF
ἐπειδὴ	epeidē	G1894	CONJ
τί	ti	G5101	I-ASN
λέγεις	legeis	G3004	V-PAI-2S
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἶδε;	oide	G1492	V-RAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): מן G303 ו־G4137; להשלים; במשתמע, לתפוס מקום, לספק; בהשאלה, להגשים (במקרה או מתוך ציות)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): מן G1909 ומן G1487; מיד לאחר מכן, כלומר מאחר ש־ (מבחינת הזמן או הסיבה)
G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): מן G1893 ומן G1211; מאחר שכעת, כלומר (מבחינת הזמן) כאשר, או (מבחינת הסיבה) הואיל ו־
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): ממילה מורכבת מן G2095 ומן G3056; לדבר טובות על, כלומר (במובן דתי) לברך (להודות או להשרות ברכה על, להצליח)
G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): מן G2170; הכרת תודה; בפעולה, דברי תודה (לאלוהים, כמעשה של עבודת אלוהים)
G2399 — ἰδιώτης (idiṓtēs, id-ee-o'-tace): מן G2398; אדם פרטי, כלומר (במשתמע) בור ועם הארץ (השווה "אידיוט")
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
G4674 — σός (sós, sos): מ־G4771; שלךָ
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): במדבר 6:24, נחמיה 8:6, ירמיה 11:5, האיגרת אל הרומאים 1:14, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13, חזון יוחנן 19:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תפילה, בציבור
Nave's: אמן; פירוש; לשון; הטפה; לשונות (מתנת הלשונות); עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 14 › פסוק 16

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:16

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:16

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש