الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 14 > عدد 16

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 14:16

← كورنثوس الأولى 14:15	كورنثوس الأولى 14:16 (AVD)	كورنثوس الأولى 14:17 →
فَمَا هُوَ إِذًا؟ أُصَلِّي بِٱلرُّوحِ، وَأُصَلِّي بِٱلذِّهْنِ أَيْضًا. أُرَتِّلُ بِٱلرُّوحِ، وَأُرَتِّلُ بِٱلذِّهْنِ أَيْضًا.	وَإِلَّا فَإِنْ بَارَكْتَ بِٱلرُّوحِ، فَٱلَّذِي يُشْغِلُ مَكَانَ ٱلْعَامِّيِّ، كَيْفَ يَقُولُ: «آمِينَ» عِنْدَ شُكْرِكَ؟ لِأَنَّهُ لَا يَعْرِفُ مَاذَا تَقُولُ!	فَإِنَّكَ أَنْتَ تَشْكُرُ حَسَنًا، وَلَكِنَّ ٱلْآخَرَ لَا يُبْنَى.

نص العدد

AVD

وَإِلَّا^G1893 فَإِنْ^G1437 بَارَكْتَ^G2127 بِٱلرُّوحِ،^G4151 فَٱلَّذِي^{G3588 G378} يُشْغِلُ^{G3588 G378} مَكَانَ^{G3588 G5117} ٱلْعَامِّيِّ،^{G3588 G2399} كَيْفَ^G4459 يَقُولُ:^G3004 «آمِينَ»^{G3588 G281} عِنْدَ^G1909 شُكْرِكَ؟^{G3588 G4674 G2169} لِأَنَّهُ^G1894 لَا^G3756 يَعْرِفُ^G1492 مَاذَا^G5101 تَقُولُ!^G3004

اليونانية الأصلية

ἐπεὶ ἐὰν εὐλογήσῃς τῷ πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ, ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδε;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐπεὶ	epei	G1893	CONJ
ἐὰν	ean	G1437	COND
εὐλογήσῃς	eulogēsēs	G2127	V-AAS-2S
τῷ	tō	G3588	T-DSN
πνεύματι,	pneumati	G4151	N-DSN
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀναπληρῶν	anaplērōn	G378	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
τόπον	topon	G5117	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἰδιώτου	idiōtou	G2399	N-GSM
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
ἐρεῖ	erei	G2046	V-FAI-3S	—
τὸ	to	G3588	T-ASN
Ἀμήν	Amēn	G281	HEB
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
σῇ	sē	G4674	S-2DSF
εὐχαριστίᾳ,	eucharistia	G2169	N-DSF
ἐπειδὴ	epeidē	G1894	CONJ
τί	ti	G5101	I-ASN
λέγεις	legeis	G3004	V-PAI-2S
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἶδε;	oide	G1492	V-RAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): من أصل عبري (H543); على وجه الدقة، ثابت، أي (مجازًا) جدير بالثقة؛ وظرفيًا، حقًا (غالبًا كتعجب: فليكن)
G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): من G303 و G4137; يكمّل؛ وبالتضمين يشغل أو يزوّد؛ مجازًا ينجز بمصادفة أو بطاعة
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): من G1909 و G1487; عند ذلك، أي إذ (من جهة الزمان أو السبب)
G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): من G1893 و G1211; إذ الآن، أي (في الزمان) حين، أو (في السبب) بما أنّ
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): من مركب من G2095 و G3056; يتكلم بخير، أي دينيًا يبارك، شكرًا أو دعاءً بالبركة أو إنماءً
G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): من G2170; شكر؛ وفاعليًّا، كلام شكر (لله، كعمل عبادة)
G2399 — ἰδιώτης (idiṓtēs, id-ee-o'-tace): من G2398; شخص عاديّ، أي (بالتضمين) جاهل (قارن "الأبله")
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).
G4674 — σός (sós, sos): من G4771; لَكَ
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): على الأرجح صيغة أوفى لـ G4483; بديل من G2036 في أزمنة معيّنة؛ أن ينطق، أي أن يتكلّم أو يقول

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

آمِينَ — العدد 5:22, التثنية 27:15-26, الملوك الأول 1:36, أخبار الأيام الأول 16:36, المزامير 41:13, المزامير 72:19, المزامير 89:52, المزامير 106:48, إرميا 28:6, متى 6:13, متى 28:20, مرقس 16:20, يوحنا 21:25, كورنثوس الأولى 11:24, كورنثوس الأولى 16:24, رؤيا يوحنا 5:14, رؤيا يوحنا 22:20
عِنْدَ شُكْرِكَ — كورنثوس الأولى 1:4-8
بَارَكْتَ — كورنثوس الأولى 14:2, كورنثوس الأولى 14:14
ٱلْعَامِّيِّ — إشعياء 29:11-12, يوحنا 7:15, أعمال الرسل 4:13, كورنثوس الأولى 14:23-24

إحالات متبادلة (7): العدد 6:24, نحميا 8:6, إرميا 11:5, رومية 1:14, رومية 9:5, كورنثوس الثانية 13:14, رؤيا يوحنا 19:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الصلاة العلنية
نيف: آمِين; ترجمة الألسنة; اللغة; الكرازة; الألسنة (الموهبة); العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 14 › عدد 16

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 14:16

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 14:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 14:16

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 14:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث