المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 72:19
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 72 > عدد 19
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 72:19
| ← المزامير 72:18 | المزامير 72:19 (AVD) | المزامير 72:20 → |
|---|---|---|
مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ ٱللهُ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ، ٱلصَّانِعُ ٱلْعَجَائِبَ وَحْدَهُ.
|
وَمُبَارَكٌ ٱسْمُ مَجْدِهِ إِلَى ٱلدَّهْرِ، وَلْتَمْتَلِئِ ٱلْأَرْضُ كُلُّهَا مِنْ مَجْدِهِ. آمِينَ ثُمَّ آمِينَ.
|
تَمَّتْ صَلَوَاتُ دَاوُدَ بْنِ يَسَّى
|
نص العدد
وَمُبَارَكٌH1288 ٱسْمُH8034 مَجْدِهِH3519 إِلَىH5769 ٱلدَّهْرِ،H5769 وَلْتَمْتَلِئِH4390 ٱلْأَرْضُH776 كُلُّهَاH853 H3605 مِنْH3519 مَجْدِهِ.H3519 آمِينَH543 ثُمَّH543 آمِينَ.H543
וּבָרוּךְ ׀ שֵׁם כְּבֹודֹו לְעֹולָם וְיִמָּלֵא כְבֹודֹו אֶת־כֹּל הָאָרֶץ אָמֵן ׀ וְאָמֵן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָר֤וּךְ |
u./va.Rukh | H1288 | HC/Vqsmsa | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
כְּבוֹד֗/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
לְ/ע֫וֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וְ/יִמָּלֵ֣א |
ve./yi.ma.Le' | H4390 | HC/VNi3ms | |
כְ֭בוֹד/וֹ |
khe.vo.d/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כֹּ֥ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אָ֘מֵ֥ן |
'a.Men | H543 | HD | |
וְ/אָמֵֽן |
ve./'a.Men | H543 | HC/D |
- H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): من אָמַן (ʼâman) [H539]; أكيد؛ اسمًا مجرَّدا، أمانة؛ ظرفيًّا، حقًّا
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد العدد المرجعية
- آمِينَ ثُمَّ آمِينَ — العدد 5:22, الملوك الأول 1:36, المزامير 41:13, المزامير 89:52, إرميا 28:6, رؤيا يوحنا 1:18, رؤيا يوحنا 22:20
- ٱلْأَرْضُ — العدد 14:21, إشعياء 6:3, إشعياء 11:9, حبقوق 2:14, زكريا 14:9, ملاخي 1:11, متى 6:10, متى 6:13
- وَمُبَارَكٌ — نحميا 9:5, رؤيا يوحنا 5:13
إحالات متبادلة (51): التكوين 24:27, الخروج 3:15, الخروج 23:21, التثنية 28:58, يشوع 9:9, صموئيل الثاني 7:26, الملوك الأول 8:15, أخبار الأيام الأول 16:36, أخبار الأيام الأول 17:24, أخبار الأيام الأول 29:10, أخبار الأيام الثاني 2:12, أخبار الأيام الثاني 6:4, أخبار الأيام الثاني 9:8, نحميا 8:6, المزامير 18:49, المزامير 21:13, المزامير 57:5, المزامير 68:35, المزامير 72:15, المزامير 86:9, المزامير 96:3, المزامير 106:48, المزامير 107:31, المزامير 108:5, المزامير 148:13, إشعياء 12:5, إشعياء 35:2, إشعياء 40:5, إرميا 4:20, حزقيال 3:12, دانيآل 2:20, ميخا 2:9, ميخا 5:4, متى 28:20, لوقا 11:2, يوحنا 2:11, يوحنا 11:52, رومية 1:25, رومية 9:5, كورنثوس الأولى 14:16, كورنثوس الثانية 1:3, غلاطية 1:5, أفسس 1:3, أفسس 3:21, تيموثاوس الأولى 1:17, تيموثاوس الأولى 2:1, العبرانيين 13:21, بطرس الأولى 1:3, رؤيا يوحنا 1:6, رؤيا يوحنا 7:12, رؤيا يوحنا 19:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
- نيف: آمِين; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد