Salmos (Psalmos) 72:19
Bíblia > Salmos > Capítulo 72 > Versículo 19
Salmos (Psalmos) 72:19
| ← Salmos 72:18 | Salmos 72:19 (ARC1911) | Salmos 72:20 → |
|---|---|---|
Bemdito seja o Senhor Deus, o Deus d’Israel, que só elle faz maravilhas.
|
E bemdito seja para sempre o seu nome glorioso; e encha-se toda a terra da sua gloria. Amen e Amen.
|
Aqui acabam as orações de David, filho de Jessé.
|
Texto do versículo
E bemditoH1288 seja para sempreH5769 o seu nomeH8034 gloriosoH3519; e encha-seH4390 todaH3605 a terraH776 da sua gloriaH3519. AmenH543 e AmenH543.
וּבָרוּךְ ׀ שֵׁם כְּבֹודֹו לְעֹולָם וְיִמָּלֵא כְבֹודֹו אֶת־כֹּל הָאָרֶץ אָמֵן ׀ וְאָמֵן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָר֤וּךְ |
u./va.Rukh | H1288 | HC/Vqsmsa | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
כְּבוֹד֗/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
לְ/ע֫וֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וְ/יִמָּלֵ֣א |
ve./yi.ma.Le' | H4390 | HC/VNi3ms | |
כְ֭בוֹד/וֹ |
khe.vo.d/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֹּ֥ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אָ֘מֵ֥ן |
'a.Men | H543 | HD | |
וְ/אָמֵֽן |
ve./'a.Men | H543 | HC/D |
- H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): de אָמַן (ʼâman) [H539]; certo; abstratamente, fidelidade; advérbio, verdadeiramente
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Amen — Números 5:22, 1 Reis 1:36, Salmos 41:13, Salmos 89:52, Jeremias 28:6, Apocalipse 1:18, Apocalipse 22:20
- e encha-se — Números 14:21, Isaías 6:3, Isaías 11:9, Habacuque 2:14, Zacarias 14:9, Malaquias 1:11, Mateus 6:10, Mateus 6:13
- bemdito — Neemias 9:5, Apocalipse 5:13
Referências recíprocas (51): Gênesis 24:27, Êxodo 3:15, Êxodo 23:21, Deuteronômio 28:58, Josué 9:9, 2 Samuel 7:26, 1 Reis 8:15, 1 Crônicas 16:36, 1 Crônicas 17:24, 1 Crônicas 29:10, 2 Crônicas 2:12, 2 Crônicas 6:4, 2 Crônicas 9:8, Neemias 8:6, Salmos 18:49, Salmos 21:13, Salmos 57:5, Salmos 68:35, Salmos 72:15, Salmos 86:9, Salmos 96:3, Salmos 106:48, Salmos 107:31, Salmos 108:5, Salmos 148:13, Isaías 12:5, Isaías 35:2, Isaías 40:5, Jeremias 4:20, Ezequiel 3:12, Daniel 2:20, Miqueias 2:9, Miqueias 5:4, Mateus 28:20, Lucas 11:2, João 2:11, João 11:52, Romanos 1:25, Romanos 9:5, 1 Coríntios 14:16, 2 Coríntios 1:3, Gálatas 1:5, Efésios 1:3, Efésios 3:21, 1 Timóteo 1:17, 1 Timóteo 2:1, Hebreus 13:21, 1 Pedro 1:3, Apocalipse 1:6, Apocalipse 7:12, Apocalipse 19:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Nave’s: AMÉM; IGREJA; GENTIOS; DEUS; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo