Salmos (Psalmos) 72:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 72 > Versículo 15
Salmos (Psalmos) 72:15
| ← Salmos 72:14 | Salmos 72:15 (ARC1911) | Salmos 72:16 → |
|---|---|---|
Libertará as suas almas do engano e da violencia, e precioso será o seu sangue aos olhos d’elle.
|
E viverá, e se lhe dará do oiro de Sheba; e continuamente se fará por elle oração; e todos os dias o bemdirão.
|
Haverá um punhado de trigo em terra sobre as cabeças dos montes; o seu fructo se abalará como o Libano, e os da cidade florescerão como a herva da terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E viveráH2421, e se lhe daráH5414 do oiroH2091 de ShebaH7614; e continuamenteH8548 se fará porH1157 elle oraçãoH6419; e todosH3605 os diasH3117 o bemdirãoH1288.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וִיחִי וְיִתֶּן־לֹו מִזְּהַב שְׁבָא וְיִתְפַּלֵּל בַּעֲדֹו תָמִיד כָּל־הַיֹּום יְבָרֲכֶנְהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וִ/יחִ֗י |
vi./Chi | H2421 | HC/Vqj3ms | |
וְ/יִתֶּן |
ve./yi.ten- | H5414 | HC/Vqj3ms | |
ל/וֹ֮ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/זְּהַ֪ב |
mi./ze.Hav | H2091 | HR/Ncmsc | |
שְׁ֫בָ֥א |
she.Va' | H7614 | HNp | |
וְ/יִתְפַּלֵּ֣ל |
ve./yit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtj3ms | |
בַּעֲד֣/וֹ |
ba.'a.D/o | H1157 | HR/Sp3ms | |
תָמִ֑יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ֝/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
יְבָרֲכֶֽ/נְהֽוּ |
ye.va.ra.Khen./Hu | H1288 | HVpj3ms/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] com prefixo preposicional; em até ou contra; geralmente em, ao lado, entre, atrás, por, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): uma raiz primitiva; julgar (oficialmente ou mentalmente); por extensão, interceder, orar
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): de origem estrangeira; Sabá, nome de três antigos progenitores de tribos e de um distrito etíope
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- elle — Salmos 21:4, João 11:25, João 14:19, 1 João 1:2, Apocalipse 1:18
- dias — 2 Crônicas 2:11-12, 2 Crônicas 9:1, 2 Crônicas 9:4-8, 2 Crônicas 9:23-24, João 5:23, 2 Pedro 3:18, Judas 1:25, Apocalipse 1:5-6, Apocalipse 5:8-14
- oração — Salmos 45:4, Salmos 72:19, Mateus 6:10, Mateus 21:9, João 16:23-24, 1 Coríntios 1:2-3, 2 Coríntios 13:13, 1 Tessalonicenses 3:11, 2 Timóteo 4:22, Hebreus 10:19-22
- o — 1 Reis 10:14, Mateus 2:11
Referências recíprocas (12): 1 Reis 10:10, 1 Reis 10:25, 2 Reis 11:12, 1 Crônicas 1:32, 1 Crônicas 16:29, 2 Crônicas 9:9, 2 Crônicas 9:13, Salmos 61:6, Salmos 145:2, Isaías 12:1, Isaías 60:6, Ezequiel 27:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: OURO; ISMAELITAS, OS
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; OURO; JESUS, O CRISTO; GOVERNANTES; SABÁ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo