Salmos (Psalmos) 72:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 72 > Versículo 14
Salmos (Psalmos) 72:14
| ← Salmos 72:13 | Salmos 72:14 (ARC1911) | Salmos 72:15 → |
|---|---|---|
Compadecer-se-ha do pobre e do afflicto, e salvará as almas dos necessitados.
|
Libertará as suas almas do engano e da violencia, e precioso será o seu sangue aos olhos d’elle.
|
E viverá, e se lhe dará do oiro de Sheba; e continuamente se fará por elle oração; e todos os dias o bemdirão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
LibertaráH1350 as suas almasH5315 do enganoH8496 e da violenciaH2555, e preciosoH3365 será o seu sangueH1818 aos olhosH5869 d’elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִתֹּוךְ וּמֵחָמָס יִגְאַל נַפְשָׁם וְיֵיקַר דָּמָם בְּעֵינָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8496 | HR/Ncmsa | |
וּ֭/מֵ/חָמָס |
U./me./cha.mos | H2555 | HC/R/Ncmsa | |
יִגְאַ֣ל |
yig.'Al | H1350 | HVqi3ms | |
נַפְשָׁ֑/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/יֵיקַ֖ר |
ve./yei.Kar | H3365 | HC/Vqi3ms | |
דָּמָ֣/ם |
da.Ma/m | H1818 | HNcmsc/Sp3mp | |
בְּ/עֵינָֽי/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
- H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, aparentemente, ser pesado, isto é, (figuradamente) valioso; causativamente, tornar raro (figuradamente, inibir)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H8496 — תֹּךְ (tôk, toke): ou תּוֹךְ (tôwk); (Salmo 72:14), da mesma base que תָּוֶךְ (tâvek) [H8432] (no sentido de despedaçar); opressão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Libertará — Gênesis 48:16, 2 Samuel 4:9, Salmos 25:22, Salmos 130:8, Lucas 1:68-75, Tito 2:14
- precioso — Salmos 116:15, Mateus 23:30-36, 1 Tessalonicenses 2:15-16, Apocalipse 6:9-11, Apocalipse 17:6, Apocalipse 18:20-24, Apocalipse 19:2
Referências recíprocas (8): Gênesis 4:10, Números 31:49, 2 Samuel 22:3, 2 Samuel 23:17, 1 Reis 1:29, 2 Reis 1:14, 1 Crônicas 11:19, Isaías 25:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: ENGANO; PROTEÇÃO
- Nave’s: IGREJA; ENGANO; GENTIOS; DEUS; JESUS, O CRISTO; JUIZ; OPRESSÃO; POBRE; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo